1
00:00:01,000 --> 00:00:07,720
(„Błękitny Dunaj” STRAUSSA)

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,720
Ciepły.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,680
Powitanie.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,120
Gdzie czeka dekadencja i luksus.

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
(ZŁOGA MUZYKA)

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Ale nie wszystko jest takie, jakim się wydaje.

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
(NAPIĘTA MUZYKA)

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
Już niedługo przybędzie 20 gości

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
aby zagrać w ostateczną grę

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,960
strategii i oszustwa

11
00:00:29,960 --> 00:00:34,960
w dążeniu do wygrania aż do jednej kwarty
milion dolarów w czystym srebrze.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
(BĄBELKI FIZZ)

13
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
(Brzęk okularów)

14
00:00:38,720 --> 00:00:39,760
MĘŻCZYZNA: Wow!

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,280
RODGER: Wszyscy przybędą
jako Wierni.

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
Niektóre z nich być może widziałeś już wcześniej.

17
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
HANNAH: Byłam główną stewardesą
w „Pod pokładem”.

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,800
GYTON: Jestem najbardziej znany z grania
Carl Williams w „Podbrzuszu”.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,880
LUKE: Jestem królem dżungli,
kochanie, i wróciłem!

20
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
(ŚMIEJE)

21
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
RODGER: Inni? Nie tak bardzo.

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
Miło cię poznać!

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Jestem Keith.
Jestem Paeden.

24
00:01:00,240 --> 00:01:01,680
(PŁATY DZWONEK)

25
00:01:01,680 --> 00:01:03,120
Whoa-whee!
Oh!

26
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
To niesamowite!

27
00:01:04,480 --> 00:01:06,480
KOBIETA: Och, chcę moją mamę!

28
00:01:06,480 --> 00:01:08,320
KOBIETA: Chodź! Gwar!

29
00:01:08,320 --> 00:01:09,920
RODGER: Będą narastać
pulę nagród

30
00:01:09,920 --> 00:01:11,760
pokonując oszałamiające misje.

31
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
KOBIETA: Chodź!

32
00:01:12,800 --> 00:01:13,920
(ZAP ELEKTRYCZNY)
Och! Och!

33
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
(KRZYCZY)

34
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
(ZAP ELEKTRYCZNY)
O mój...! O mój Boże, łaskawy!

35
00:01:18,120 --> 00:01:19,760
(grzmoty rozbijają się)

36
00:01:19,760 --> 00:01:22,920
Ale ukryty wśród nich
będą zdrajcami...

37
00:01:22,920 --> 00:01:26,320
(TYKANIE ZEGARA)

38
00:01:26,320 --> 00:01:27,440
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

39
00:01:27,440 --> 00:01:29,720
..którzy potajemnie mordują Wiernych
w nocy...

40
00:01:29,720 --> 00:01:31,040
(MACHNIĘCIA OSTRZAMI)

41
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
..eliminując ich z gry.

42
00:01:35,520 --> 00:01:39,200
To zależy od Wiernych, aby to wypracować
kim są ci Zdrajcy...

43
00:01:39,200 --> 00:01:42,240
Co się do cholery dzieje?
Wiem, że niektórzy z Was mnie okłamują.

44
00:01:42,240 --> 00:01:44,320
Nie jestem zdrajcą.
Po prostu mam duże usta.

45
00:01:44,320 --> 00:01:45,920
..i wygnać ich
najpierw z gry.

46
00:01:45,920 --> 00:01:48,520
Pod koniec dnia,
Gra polega na odnalezieniu zdrajcy

47
00:01:48,520 --> 00:01:50,120
i moim zdaniem
jesteś zdrajcą.

48
00:01:51,120 --> 00:01:52,840
Czy jesteś prawdziwy?

49
00:01:52,840 --> 00:01:55,240
Czy jesteś zdrajcą?
Czy jesteś zdrajcą?

50
00:01:55,240 --> 00:01:58,360
Bo jeśli zdrajca
pozostaje na końcu,

51
00:01:58,360 --> 00:02:00,320
zabiorą to wszystko.

52
00:02:01,400 --> 00:02:03,560
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

53
00:02:06,240 --> 00:02:08,080
(MUZYKA KLASYCZNA)

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
W tej chwili

55
00:02:11,360 --> 00:02:15,120
20 graczy w drodze,

56
00:02:15,120 --> 00:02:18,720
każdy z nich przynosi
swój własny, unikalny zestaw umiejętności...

57
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
..aby zagrać w naszą śmiertelną grę
oszustwa...

58
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
..w naszym starym, wielkim hotelu.

59
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
(MUZYKA KLASYCZNA)

60
00:02:31,160 --> 00:02:32,880
O mój Boże!

61
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
KOBIETA: Witam.

62
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
Cześć. Jestem Simone.
Hej, Simone, jak się masz? Paweł.

63
00:02:36,520 --> 00:02:38,440
Cześć. Paweł?
Tak. Miło mi cię poznać.

64
00:02:42,080 --> 00:02:43,680
Ach! Mamy kogoś innego.

65
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
SH: Witam!

66
00:02:44,720 --> 00:02:47,880
Dzień dobry! Kierujecie się
dokąd zmierzam?

67
00:02:47,880 --> 00:02:49,160
(Klaksony pociągu)

68
00:02:53,320 --> 00:02:57,000
Nie tak efektowne
jako hotel, którego się spodziewałem.

69
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Och!

70
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
(CHRZĘSTY ŻWIRÓW)

71
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
Nazywam się Hannah Ferrier.

72
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
Byłam główną stewardesą

73
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
w programie „Pod pokładem Morza Śródziemnego”

74
00:03:03,880 --> 00:03:05,800
przez pięć sezonów.

75
00:03:05,800 --> 00:03:10,200
Wiele osób zna mnie jako osobę szorstką.
Jestem bardzo bezpośredni.

76
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
Ale pracuję na superjachtach
przez sześć lat

77
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
uczyniło mnie także bardzo dobrym kłamcą.

78
00:03:15,200 --> 00:03:17,880
Jak absurdalnie dobry kłamca.

79
00:03:17,880 --> 00:03:19,760
I umiem manipulować.

80
00:03:19,760 --> 00:03:21,320
(ŚMIEJE) Witam.

81
00:03:21,320 --> 00:03:23,800
Jak idziesz?
(chichocze) Nic mi nie jest.

82
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
I na pewno to wykorzystam
na moją korzyść w grze.

83
00:03:27,400 --> 00:03:29,840
Miło mi cię poznać. Jestem Hannah.

84
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Cześć, Hannah. Gyton. Miło mi cię poznać.
Mwah!

85
00:03:31,640 --> 00:03:34,520
Cześć!
O mój Boże!

86
00:03:34,520 --> 00:03:37,800
przybyłem! (ŚMIEJE)
Witam.

87
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
Anjelica.
Ach!

88
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
Jestem Annabel.

89
00:03:42,440 --> 00:03:43,760
Mam 29 lat.

90
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
Myślę, że Zdrajcy

91
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
jest jednym z najbardziej złożonych

92
00:03:46,800 --> 00:03:48,040
społecznościowe gry strategiczne

93
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
że umiesz grać.

94
00:03:49,080 --> 00:03:51,760
To jest urocze! Uwielbiam to dla mnie.

95
00:03:51,760 --> 00:03:55,920
Nikt nie jest lepiej przygotowany ode mnie
wchodząc do tej gry.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,800
Oglądałem każdy
Wersja anglojęzyczna.

97
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
Słuchałem każdego podcastu

98
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
o czym nawet krótko wspomina
Zdrajcy.

99
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Och! To takie ekscytujące.

100
00:04:05,240 --> 00:04:07,760
Widzę siebie
jako łowca zdrajców.

101
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
Znajdę ich,
Zidentyfikuję je.

102
00:04:10,920 --> 00:04:14,280
Ale kochanie, nie chcesz
aby zaskoczyć wroga.

103
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
Chcesz iść z nimi do łóżka.

104
00:04:17,920 --> 00:04:20,640
Wtedy właśnie wyciągasz nóż.

105
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
He-hej.
Co tu mamy?

106
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
Co MY tutaj mamy?
Eliasz.

107
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
Cześć, Eliaszu. Jestem Ash.

108
00:04:29,320 --> 00:04:31,520
Ach! Cześć!
Hej!

109
00:04:31,520 --> 00:04:34,160
Jak idziesz?
O mój Boże. To jest szalone.

110
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Jestem Sammy.

111
00:04:36,600 --> 00:04:38,560
O mój Boże! NIE!

112
00:04:38,560 --> 00:04:40,480
Nie, nie jest!

113
00:04:41,720 --> 00:04:43,080
Och, mój...
Co słychać?

114
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
Aargh! (ŚMIEJE)

115
00:04:44,960 --> 00:04:46,480
Chłopak Lukey wrócił.

116
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
Dzień 1, kochanie.

117
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
Grałem dwa sezony
z „Ocalałego”.

118
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
Grałem w fajną grę,

119
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
ale jestem też podrywaczem.

120
00:04:58,400 --> 00:05:00,720
Chcę oślepić całe plemię.

121
00:05:00,720 --> 00:05:03,480
Kto prowadzi grę? Właśnie tutaj!
Uruchomiłem grę!

122
00:05:03,480 --> 00:05:06,520
Zaprzyjaźnianie się z ludźmi
i dźgać ich w plecy?

123
00:05:07,560 --> 00:05:10,280
To mój chleb i masło. (ŚMIEJE)

124
00:05:10,280 --> 00:05:12,080
Annabel i Sama.
O mój Boże.

125
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Jestem wielkim fanem.
Dobry.

126
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
(KRZYCZY) Witam!

127
00:05:16,480 --> 00:05:18,800
KOBIETA: Czy to my?
O mój Boże!

128
00:05:18,800 --> 00:05:20,160
Yass!

129
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
LUKE: O mój Boże. Jestem szczęśliwy jak
żeby się z wami bawić.

130
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Tak.
Jesteśmy tu dla dobrej zabawy.

131
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Jesteśmy tu po to, żeby zagrać w tę grę.
Tak.

132
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
A my jesteśmy tu, żeby zabić kilku Zdrajców!

133
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Tak!
I zarabiaj, kochanie!

134
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Pieniądze!
My wszyscy!

135
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Tak, płatne pieniądze!

136
00:05:39,360 --> 00:05:42,200
OK! Dość tej cholernej ciszy.
Jestem Sara.

137
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
Liama. Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać!

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Sara. Cześć, Sarah. Miło mi cię poznać.

139
00:05:46,160 --> 00:05:48,320
Jestem Ian. Miło mi cię poznać.
Cześć, Ian.

140
00:05:48,320 --> 00:05:51,560
Czym się wszyscy zajmujemy?
Jestem psychoterapeutą klinicznym.

141
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Jeśli potrzebujesz porozmawiać,
możesz przyjść i porozmawiać ze mną.

142
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Słodki.
Możesz mi zdradzić wszystkie swoje sekrety.

143
00:05:57,440 --> 00:05:59,960
Jestem Sara
i jestem psychoterapeutą klinicznym.

144
00:06:02,200 --> 00:06:06,200
Jedna z moich największych zalet
to moja umiejętność czytania ludzi.

145
00:06:06,200 --> 00:06:09,680
Umiem ci powiedzieć, kiedy ktoś mi to powie
prawdę, czy kłamią.

146
00:06:09,680 --> 00:06:11,520
Trochę jak rola detektywa.

147
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
A ponieważ jestem tak przyziemny,

148
00:06:14,120 --> 00:06:16,920
ludzie czują, że chcą
przyjść i porozmawiać ze mną.

149
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
Moją tajną bronią jest mój umysł.

150
00:06:19,560 --> 00:06:22,200
Jeśli mamy ciekawostki,
Chętnie pomogę w ciekawostkach.

151
00:06:22,200 --> 00:06:26,240
Czy wiesz, że Tasmania była kiedyś
zwany Ziemią Van Diemena?

152
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
„A” za wysiłek?
„A” za wysiłek.

153
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
MĘŻCZYZNA: Więc co robisz, Keith?
KEITH: Jestem na emeryturze.

154
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
Po prostu robię to, co chcę.

155
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
A co z wami?
Jestem osobistym trenerem.

156
00:06:39,680 --> 00:06:41,240
Wielka w świecie mediów społecznościowych.

157
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
Ilu masz obserwujących?
200 000.

158
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Wow!

159
00:06:45,000 --> 00:06:46,880
I ilu obserwujących na Instagramie
czy jednak masz?

160
00:06:46,880 --> 00:06:50,600
Hm, cóż, nie jestem influencerem.
Ha!

161
00:06:50,600 --> 00:06:52,760
Jestem Ash Pollard

162
00:06:52,760 --> 00:06:54,960
i jestem głównym bohaterem reality TV.

163
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
Mamy robaki! Robaki!

164
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
„Jestem gwiazdą...
Zabierz mnie stąd”,

165
00:06:58,080 --> 00:07:01,600
„Taniec z gwiazdami”,
„Zasady mojej kuchni”,

166
00:07:01,600 --> 00:07:04,320
„Całkowicie nowy Monty”
i lista jest długa.

167
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Mamy tu ograniczony budżet.

168
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
Mamy sól i pieprz
w jednej puszce.

169
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Doskonały!

170
00:07:08,880 --> 00:07:12,800
Nie przebieram w słowach. Jestem bezpośredni.

171
00:07:13,800 --> 00:07:16,920
Nie jestem tu po to, żeby cokolwiek udowadniać.
Chcę tylko pieniędzy.

172
00:07:16,920 --> 00:07:19,200
Co to jest? Cyrkonia sześcienna?
Tak!

173
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Kochanie!
(KEITH się śmieje)

174
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
Chcę położyć ten marmur
w mojej kuchni, kochanie.

175
00:07:24,240 --> 00:07:27,600
I to ćwierć miliona
właśnie to zrobi.

176
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
Myślisz, że 250 000 dolarów?
sprawi, że będziesz szczęśliwy?

177
00:07:30,720 --> 00:07:32,760
Kupuje bardzo duży jacht
które możesz nazwać „Szczęściem”.

178
00:07:32,760 --> 00:07:33,960
Z pewnością!
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

179
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
Kocham to!

180
00:07:37,040 --> 00:07:38,880
KOBIETA: Och! Och!
KOBIETA 2: Och!

181
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
MĘŻCZYZNA: Whoo!
Zróbmy to!

182
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
MĘŻCZYZNA: Jesteśmy na miejscu!

183
00:07:42,240 --> 00:07:45,160
(GRA WIELKA MUZYKA)

184
00:07:45,160 --> 00:07:47,440
To trochę fantazyjne.
Tak, tylko trochę.

185
00:07:47,440 --> 00:07:48,920
Najbardziej wyszukane miejsce, w jakim kiedykolwiek przebywałem.

186
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
Tak!
To pewne!

187
00:07:50,120 --> 00:07:52,560
Jestem Paeden
i jestem tu, żeby wygrać Zdrajców.

188
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
Chcę robić wyzwania.
Mam ochotę kłamać i wbijać nóż w plecy.

189
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Chcę głosować na ludzi.

190
00:07:56,000 --> 00:07:59,080
Jeśli ktoś stanie mi na drodze,
Wrzucam je pod autobus.

191
00:07:59,080 --> 00:08:01,400
Czuję się jak księżna Diana
właśnie teraz.

192
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Tak, to jak zamek zagłady!

193
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Czuje się jak w bajce.
(INNI SIĘ ŚMIEJĄ)

194
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Chyba że mogłoby tak być
twój najgorszy koszmar.

195
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
O nie! (ŚMIEJE)

196
00:08:12,040 --> 00:08:14,720
O, otwarty ogień.
Tam mnie znajdziesz.

197
00:08:14,720 --> 00:08:15,960
O mój Boże! Mimozy!

198
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
O mój Boże!

199
00:08:19,240 --> 00:08:21,680
(WIELKA MUZYKA)

200
00:08:21,680 --> 00:08:24,200
Hotel jest taki ogromny.

201
00:08:24,200 --> 00:08:27,240
I to jest szalone,
daje klimat vintage,

202
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
ale nadal eklektyczny.

203
00:08:30,160 --> 00:08:32,000
I bouje! Podoba mi się!

204
00:08:32,000 --> 00:08:34,840
O mój Boże! (ŚMIEJE)

205
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
(ŚMIEJE)
ANJELICA: Och, mój...

206
00:08:37,440 --> 00:08:41,280
O mój Boże!
Rodgerze, kochany!

207
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
Wiersz!

208
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
Zabiorę to ze sobą do domu.

209
00:08:47,080 --> 00:08:49,120
(NAPIĘTA MUZYKA)

210
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
Dobra, świeże powietrze!
SIMONE: To prawda!

211
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
MĘŻCZYZNA: To jest bardzo realne.

212
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
Cześć! (ŚMIEJE)

213
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
Gdybym został wybrany na zdrajcę,

214
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
byłoby po prostu fajnie!

215
00:08:58,720 --> 00:09:01,080
ANJELIKA: Nie chcę
być zdrajcą.

216
00:09:01,080 --> 00:09:04,640
Jestem gotowy być Wiernym
i graj w tę grę szczerze.

217
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
Dlaczego miałbyś odzyskać Luke'a?
a potem wyrzucić go jako zdrajcę?

218
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
Jakby to nie miało sensu.

219
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
Oczywiście, jeśli jestem zdrajcą,
to właśnie powiem.

220
00:09:12,720 --> 00:09:14,800
(ŚMIEJE)

221
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
SAM: Nie mogę się doczekać.

222
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
Jeśli zostanę wybrany na zdrajcę,

223
00:09:18,680 --> 00:09:20,240
Będę mógł ich wszystkich zamordować!

224
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
(ŚMIEJE)

225
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
chodźmy!

226
00:09:22,760 --> 00:09:26,360
ANNABEL: O mój Boże! Ekscytujący!

227
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Och, spójrz na srebro! (ŚMIEJE)

228
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Wszystko moje.
MĘŻCZYZNA: Zaczynamy.

229
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
Spójrz na to wszystko. (ŚMIEJE)
wiem! (ŚMIEJE)

230
00:09:36,440 --> 00:09:38,840
Whoo!
Cholera!

231
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
LUKE: O, tak!
Zaczynamy.

232
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
Wypuśćmy ten program w trasę.

233
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

234
00:09:49,360 --> 00:09:51,840
(CZAT GRACZY)

235
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
(CISZA)

236
00:09:54,120 --> 00:09:57,200
Witamy w naszym wspaniałym, starym hotelu.

237
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
Przytulne, prawda?

238
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Hmm.

239
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
I to jest tutaj

240
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
w Sali Wygnań

241
00:10:06,920 --> 00:10:09,440
gdzie zostaną rzucone noże.

242
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Gdzie będziesz podejmować decyzje

243
00:10:11,240 --> 00:10:13,120
to albo cię wygra

244
00:10:13,120 --> 00:10:16,400
lub kosztować tę główną nagrodę -

245
00:10:16,400 --> 00:10:21,720
ćwierć miliona dolarów
w solidnych srebrnych sztabkach.

246
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
I mimo wszystko,

247
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
dlatego wszyscy tu jesteście.

248
00:10:30,160 --> 00:10:32,840
Teraz, w obecnym stanie,
jest 20 wiernych.

249
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
Ale to...

250
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
..to się wkrótce zmieni.

251
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Rozejrzyj się po pokoju.

252
00:10:42,240 --> 00:10:48,200
Dla niektórych będzie to ostatni raz
szczery moment w ich grze.

253
00:10:52,240 --> 00:10:56,040
Teraz w grę wezmą udział Zdrajcy
obok ciebie.

254
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
Nie będziesz wiedział, kim oni są

255
00:10:57,720 --> 00:11:00,960
lub po prostu ile ich jest.

256
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Każdej nocy, gdy śpisz...

257
00:11:05,800 --> 00:11:10,760
..Zdrajcy zbiorą się, aby podjąć decyzję
którego Wiernego zamordują jako następnego,

258
00:11:10,760 --> 00:11:14,640
strategicznie eliminując
kogokolwiek wybiorą.

259
00:11:19,840 --> 00:11:23,400
Nadszedł czas
aby wybrać zdrajców.

260
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
(NAPIĘTA MUZYKA)

261
00:11:27,560 --> 00:11:30,840
Jeśli nie masz nic przeciwko umieszczeniu
maski, które widzisz przed sobą.

262
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Od teraz...

263
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
..jeśli dotknę Cię w ramię,

264
00:11:46,480 --> 00:11:49,720
jesteś zdrajcą.

265
00:11:53,360 --> 00:11:57,760
Jeśli nie, pozostajesz Wiernym.

266
00:12:06,040 --> 00:12:08,920
(NAPIĘTA MUZYKA)

267
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
(GRACZ wzdycha)

268
00:12:42,920 --> 00:12:44,760
(ŚMIEJE)

269
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
Rodgerze!

270
00:12:46,240 --> 00:12:47,600
Dotknąłeś mnie!

271
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
Ty piękny mężczyzno! (ŚMIEJE)

272
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
Rozegrałem, co do mnie należało
Texas Hold'em,

273
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
więc, uh, wiem, że mogę zatrzymać
pokerową twarz.

274
00:13:08,680 --> 00:13:10,880
Dzięki Bogu!

275
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
Dziękuję bardzo!

276
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
I mógłbym...

277
00:13:14,240 --> 00:13:18,800
Tak, bardzo się starałem
żeby... nie ekscytować się i chichotać.

278
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
po prostu poszłam,

279
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
„Bum! Koniec gry!”

280
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
Dusza! Dusza! Dusza!

281
00:13:39,160 --> 00:13:42,360
Jestem w grze i jestem gotowy do gry.

282
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
I tak to się robi.

283
00:13:51,560 --> 00:13:55,360
Można już zdjąć maseczki.

284
00:14:09,360 --> 00:14:10,840
Teraz to już nie to samo, prawda?

285
00:14:14,320 --> 00:14:15,400
Zdrajcy.

286
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
Tylko się dowiesz
wzajemnych tożsamości

287
00:14:20,800 --> 00:14:23,480
kiedy spotkacie się dziś wieczorem
po raz pierwszy

288
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
w Wieży Zdrajców.

289
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Wierny...

290
00:14:28,320 --> 00:14:32,000
..twoja praca polega na ćwiczeniach
kim są Zdrajcy

291
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
i wyrzucić ich z gry

292
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
zanim cię zamordują.

293
00:14:35,840 --> 00:14:39,560
Bo jeśli są jacyś Zdrajcy

294
00:14:39,560 --> 00:14:42,680
pozostawiony bez ruchu na koniec gry,

295
00:14:42,680 --> 00:14:46,040
oni i oni sami,

296
00:14:46,040 --> 00:14:48,440
zabierze wszystkie pieniądze.

297
00:14:50,360 --> 00:14:55,600
A to w skrócie
to nasza piękna gra.

298
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
Do zobaczenia wkrótce.

299
00:14:57,080 --> 00:14:58,560
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

300
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
„Cześć!

301
00:15:12,400 --> 00:15:15,160
Niektórzy z Was to kłamcy.
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

302
00:15:17,560 --> 00:15:21,000
LUKE: Jestem wierny
i zrobi się nerwowo.

303
00:15:21,000 --> 00:15:24,960
Jestem jak rekin w wodzie.

304
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
Czuję zapach zdrajcy

305
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
jak krew w wodzie.

306
00:15:30,960 --> 00:15:33,560
(ŚMIEJE)

307
00:15:33,560 --> 00:15:35,680
To nie możesz być ty,
czy to możliwe, kochanie?

308
00:15:35,680 --> 00:15:38,200
To nigdy nie byłbym ja.
(ANNABEL się śmieje)

309
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
O mój Boże, to jest gorączkowe.

310
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
Jestem zbyt piękna, żeby umrzeć!

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,800
(ŚMIECH ANNABEL I LUKE)

312
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
ANJELICA: Gra się rozpoczęła.

313
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
Jestem podekscytowany!

314
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
Czy nie jest za wcześnie, żeby zacząć się zastanawiać?
Nie.

315
00:16:00,720 --> 00:16:03,000
Będąc wybranym na wiernego,

316
00:16:03,000 --> 00:16:05,640
Moim zamiarem jest zostać łowcą zdrajców.

317
00:16:05,640 --> 00:16:08,280
Bójcie się, zdrajcy.

318
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
KOBIETA: Słyszałeś
jakieś teorie już?

319
00:16:10,040 --> 00:16:11,680
Nie mogę powiedzieć.

320
00:16:14,280 --> 00:16:16,520
LUKE: A co masz?
Masz braci i siostry?

321
00:16:16,520 --> 00:16:18,280
Tak, mam dwóch starszych braci.

322
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
LUKE: Jestem wierny.

323
00:16:20,360 --> 00:16:24,240
Wywąchanie to moja praca
tych zdrajców.

324
00:16:24,240 --> 00:16:25,600
Czy jest ktoś, kim jesteś...

325
00:16:25,600 --> 00:16:28,120
To w pewnym sensie czujesz
inna zmiana energii?

326
00:16:29,120 --> 00:16:32,560
Musisz wywęszyć zdrajcę
oglądając je.

327
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Co oni robią?
rękami?

328
00:16:34,360 --> 00:16:35,880
Więc mówię: „Mam skrzyżowane ręce.

329
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
„Nie, muszę być bardziej otwarty. NIE,
Właściwie powinienem pochylić się do przodu. Nie!”

330
00:16:38,800 --> 00:16:40,480
Czy dużo rozmawiają?

331
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
„Mam swoje podejrzenia.
Czy jednak? Nie wiem.

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,080
„Może tak. Może nie.”

333
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
A może trzymają się na uboczu?

334
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Jak znowu masz na imię?

335
00:16:51,200 --> 00:16:54,880
Musisz poćwiczyć
kogo uważasz za zdrajcę.

336
00:16:54,880 --> 00:16:56,920
(LUDZIE gadają radośnie)

337
00:16:56,920 --> 00:16:59,640
A kiedy nadejdzie czas...

338
00:16:59,640 --> 00:17:00,760
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

339
00:17:00,760 --> 00:17:02,400
..Idę na ten strzał w głowę, bracie.

340
00:17:02,400 --> 00:17:04,880
Huk! (ŚMIEJE)

341
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
ASH: Czy widziałem cię już wcześniej?
PAWEŁ: Możliwe.

342
00:17:11,760 --> 00:17:14,840
Nie wiem, czy kiedykolwiek o tym słyszałeś
nurek marynarki wojennej zajmujący się usuwaniem bomb

343
00:17:14,840 --> 00:17:16,640
który został zjedzony przez rekina
w porcie w Sydney.

344
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Tak!
Ale to byłem ja.

345
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
O mój Boże.

346
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
Nie. Jak się czujesz, Annabel?

347
00:17:22,280 --> 00:17:24,600
ANNABEL: OK, pomyślałam:
„Wszystko w porządku, nic mi nie jest”.

348
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
To jest to. Gra się toczy.

349
00:17:27,400 --> 00:17:31,640
To będzie ten niezręczny rodzaj
z cyklu „Kto z nas?” wpisz rzecz.

350
00:17:31,640 --> 00:17:33,120
Wystarczy małe dotknięcie,

351
00:17:33,120 --> 00:17:35,960
zmienia całą dynamikę

352
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
bycia w tej grupie.

353
00:17:37,440 --> 00:17:39,680
Zostałem wybrany
jako jeden ze Zdrajców.

354
00:17:39,680 --> 00:17:42,080
(ŚMIEJE)

355
00:17:42,080 --> 00:17:45,880
Próbują wszyscy Wierni
aby dowiedzieć się, kim są Zdrajcy.

356
00:17:45,880 --> 00:17:47,880
Jak myślisz, kto to jest?

357
00:17:47,880 --> 00:17:51,520
Ale wiedząc, że jestem zdrajcą
wśród tych wszystkich ludzi,

358
00:17:51,520 --> 00:17:53,200
Wiem, że to mam.

359
00:17:55,600 --> 00:17:58,320
Mam na imię Blake. Mam 35 lat.

360
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
Jestem zatwardziałym hipsterem.

361
00:18:01,240 --> 00:18:04,560
Pracowałem w piwie
branży od 9 lat.

362
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
Uwielbiam grę planszową, uwielbiam piwo,

363
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
Mam kolekcję winyli
i mieszkam w Brunszwiku.

364
00:18:11,400 --> 00:18:15,400
Gdy tylko dostanę próbki,
Przyjdę i przyniosę ci puszkę.

365
00:18:15,400 --> 00:18:19,280
Jedyna umiejętność, którą posiadam
doprowadzi mnie do końca...

366
00:18:19,280 --> 00:18:21,120
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

367
00:18:21,120 --> 00:18:26,560
..będzie tak uprzejmy,
przyjazną osobą, którą wiem, że jestem,

368
00:18:26,560 --> 00:18:30,400
ktoś, kto dogaduje się ze wszystkimi.

369
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Załóż z powrotem mój płaszcz.

370
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Myślę, że trzeba umieć
ukryć się na widoku.

371
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
(WYDECH)

372
00:18:43,680 --> 00:18:47,480
(Kobiety rozmawiają i śmieją się)

373
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
MĘŻCZYZNA: Jak leci?
Jestem fantastyczny.

374
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
Nadal jesteś śliczna w różu.
Och!

375
00:18:52,040 --> 00:18:54,760
Wyróżniający się, jasny, jak zawsze.

376
00:18:54,760 --> 00:19:00,200
Nie ma na to szans
ktoś uważa mnie za zdrajcę.

377
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Wszyscy są pod moim urokiem.

378
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
Moją największą rzeczą jest jedyny sposób
Potrafię rozpoznać, czy ktoś kłamie

379
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
jest w ich oczach,
więc dlatego byłem taki...

380
00:19:07,440 --> 00:19:08,760
ANJELICA: Jaka jest strategia?

381
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
Jeśli ktoś odwróci wzrok, jeśli tak
nie mogę utrzymać z Tobą kontaktu wzrokowego,

382
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
to moja sprawa, albo mruganie.

383
00:19:13,400 --> 00:19:16,760
Potrafię dopasować się do każdego typu osoby
to jest w tej grze.

384
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Jestem Samem. Zajmuję się marketingiem.

385
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
Specjalizuję się w pomaganiu przedsiębiorcom

386
00:19:23,320 --> 00:19:25,200
przekonać ludzi do zakupu produktu.

387
00:19:25,200 --> 00:19:26,240
Ci-hej!

388
00:19:26,240 --> 00:19:29,400
Od bycia osobą fitness
do wiedzy o suplementach,

389
00:19:29,400 --> 00:19:32,520
Muszę zmienić swój charakter
siedem razy dziennie.

390
00:19:32,520 --> 00:19:35,000
Więc wezmę to pod uwagę w tej grze
i będę manipulować wszystkimi.

391
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Miło mi cię poznać.
Skąd jesteś?

392
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
Mieszkam na farmie. Mój tata
prowadzi bydło, konie i takie tam.

393
00:19:39,760 --> 00:19:42,760
Będę to wszystkim powtarzał
Jestem po prostu miłym wiejskim gościem.

394
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
Mamy więc jakieś konie hodowlane.
Ładny.

395
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
Jestem zboczonym, niegrzecznym chłopcem.

396
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
Byłbym najlepszym kłamcą
w tej grze.

397
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Nikt nie będzie mógł
żeby mnie rozgryźć.

398
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
(BŁĄDZI ŹLE)

399
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
O mój Boże. O nie.

400
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli to naprawimy.

401
00:20:13,080 --> 00:20:16,120
(Wszyscy się śmieją i klaszczą)

402
00:20:16,120 --> 00:20:17,800
Proszę, proszę.

403
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
(WYDECH)

404
00:20:22,400 --> 00:20:25,040
Rodger, pomyśleliśmy
byłeś intruzem!

405
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
Nie, nie, to tylko ja.

406
00:20:29,120 --> 00:20:33,400
Jak wiemy, jest to 250 000 dolarów
w niedalekiej przyszłości w kolorze litego srebra,

407
00:20:33,400 --> 00:20:36,920
ale ostateczna pula nagród będzie zależeć

408
00:20:36,920 --> 00:20:41,880
od tego, ile srebra wygrasz
serię zdradzieckich wyzwań.

409
00:20:41,880 --> 00:20:46,400
I dostaniesz trochę naszych
słynne wiejskie powietrze w płuca

410
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
w twojej pierwszej srebrnej misji.

411
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
(WSZYSCY WITAJCIE)

412
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
Ale zdecydowałem się działać

413
00:20:53,360 --> 00:20:55,680
trochę inaczej
tym razem.

414
00:20:57,280 --> 00:21:00,920
Nie martw się. Nadal wszyscy dostaniecie
nosić te odlotowe dresy.

415
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
Doskonały.

416
00:21:01,960 --> 00:21:05,760
Ale będę cię potrzebować
zorganizować się

417
00:21:05,760 --> 00:21:08,320
na dwie drużyny po 10 graczy każda.

418
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
I powiem ci dlaczego
kiedy was wszystkich zobaczę

419
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
u podnóża góry Zdrajcy.

420
00:21:17,280 --> 00:21:18,560
Och!

421
00:21:20,280 --> 00:21:21,800
Życzenia powodzenia.

422
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
10.
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ RÓWNOCZEŚNIE)

423
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
2, 4, 6...

424
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
Pompowany do tej pierwszej misji.

425
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Jedziemy na misję
aby wygrać trochę pieniędzy.

426
00:21:35,560 --> 00:21:38,760
Ale ten dres
jest obrzydliwością.

427
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
Nie noszę dresów!

428
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Nie jestem osobą noszącą ubrania rekreacyjne.

429
00:21:44,320 --> 00:21:46,000
Pospiesz się! Oh!

430
00:21:46,000 --> 00:21:49,280
I lepiej nie biegać
gdzieś podczas tej misji.

431
00:21:49,280 --> 00:21:51,200
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

432
00:21:52,440 --> 00:21:54,520
ja absolutnie

433
00:21:54,520 --> 00:21:56,600
Nienawidzę biegania, nienawidzę tego.

434
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
Pospiesz się! Chodźmy, niebieski!

435
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
(WSZYSCY WITAJCIE)

436
00:22:19,480 --> 00:22:23,440
MĘŻCZYZNA: Wyzwanie numer jeden.
Mamy srebrne sztabki do wygrania.

437
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Whoo-hoo!
KOBIETA: Pieniądze, pieniądze, pieniądze.

438
00:22:25,000 --> 00:22:29,360
KOBIETA 2: Wow! To jest chore!
Whoo-hoo!

439
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
MĘŻCZYZNA 2: Koń z wielkim tyłkiem.

440
00:22:33,200 --> 00:22:36,280
Witamy w Twoim pierwszym
Srebrna Misja

441
00:22:36,280 --> 00:22:42,160
gdzie jest imponujące 40 000 dolarów
w sztabkach srebra do zgarnięcia...

442
00:22:42,160 --> 00:22:43,920
(WSZYSCY WITAJCIE)

443
00:22:43,920 --> 00:22:46,840
..abyś otworzył
Twoje wspólne konto z.

444
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
Spójrz, jak błyszczy!
Niezbyt nędzny.

445
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
Teraz...

446
00:22:50,600 --> 00:22:55,720
..dzisiejsza misja jest moim hołdem
do legendarnego konia trojańskiego,

447
00:22:55,720 --> 00:22:59,040
najbardziej kultowy oszust w historii.

448
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
Teraz sześciu członków twojego zespołu...

449
00:23:03,560 --> 00:23:07,600
..musi ścigać się pod górę, oczyścić ścieżkę
aby twój koń zjechał w dół,

450
00:23:07,600 --> 00:23:11,840
umieszczając wszystkie śmieci w kręgach
obok toru.

451
00:23:11,840 --> 00:23:15,280
Tylko raz wszystkich sześciu członków
osiągnęli szczyt

452
00:23:15,280 --> 00:23:18,520
może reszta twojego zespołu
zacznij wciągać

453
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
twój wierny wierzchowiec na wzgórzu.

454
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
Kiedyś stara Nellie
dotarł na sam szczyt...

455
00:23:23,800 --> 00:23:29,080
..jedno z was musi wtedy zbiec z powrotem na dół
wzgórze z twoją pochodnią,

456
00:23:29,080 --> 00:23:31,880
podpal ogień i pobiegnij z powrotem

457
00:23:31,880 --> 00:23:34,800
i - to moja ulubiona część -
podpalić starą zrzędę.

458
00:23:34,800 --> 00:23:37,280
(WSZYSCY WITAJCIE)

459
00:23:37,280 --> 00:23:41,000
Potem wszystko, co pozostało do zrobienia
jest chwycić za topór i przeciąć linę

460
00:23:41,000 --> 00:23:44,800
i wyślij swojego płonącego Phar Lapa
wyjść w blasku chwały

461
00:23:44,800 --> 00:23:46,160
stawić czoła swemu bohaterskiemu przeznaczeniu.

462
00:23:46,160 --> 00:23:52,560
Pierwszy koń za słupkiem lub,
dokładniej, wygrywa w nim 20 000 dolarów,

463
00:23:52,560 --> 00:23:55,040
podobnie jak drugi zespół

464
00:23:55,040 --> 00:23:57,200
tak długo jak wy oboje
ukończ misję

465
00:23:57,200 --> 00:23:58,960
w wyznaczonych 20 minutach.

466
00:23:58,960 --> 00:24:00,120
20 minut.
Ooch.

467
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
Więc jeśli oboje zdołacie zgarnąć łup,

468
00:24:02,640 --> 00:24:04,880
„Dlaczego zespoły?” Słyszę, że pytasz.

469
00:24:04,880 --> 00:24:10,200
Cóż, zwycięska drużyna to zrobi
towarzyszyć mi do mojej tajnej Zbrojowni

470
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
gdzie jeden z was zwycięży
ogromną przewagę w grze -

471
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
Tarcza Ochronna...

472
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
SARAH: Ooch!

473
00:24:17,240 --> 00:24:21,680
..co oznacza, że będziesz odporny
od morderstwa pierwszej nocy.

474
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
MĘŻCZYZNA: Och, OK.

475
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Och, co mi się nie udało
wspomnieć, że jest to wieczór.

476
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Oh! O nie!
(ŚMIEJE)

477
00:24:27,000 --> 00:24:30,920
ANNABEL: Moja pierwsza myśl -
„O mój Boże.

478
00:24:30,920 --> 00:24:33,280
– Annabel, musisz się upewnić

479
00:24:33,280 --> 00:24:35,480
„że jesteś w zwycięskiej drużynie

480
00:24:35,480 --> 00:24:38,440
„Bo, dziewczyno, nie chcesz

481
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
„być dziś wieczorem bezbronnym”.

482
00:24:40,440 --> 00:24:44,240
Czas więc zorganizować swoje zespoły.
Siekaj, siekaj! Ruszaj kłusem.

483
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
(Wszyscy rozmawiają zajęci)

484
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
MĘŻCZYZNA: Słuchaj, pomysły.

485
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
MĘŻCZYZNA 2: Chętnie pociągnę,
chętnie pociągnę.

486
00:24:49,400 --> 00:24:52,880
(NAPIĘTA MUZYKA)

487
00:24:54,240 --> 00:24:57,160
Zespół czerwony. Zespół niebieski.

488
00:24:57,160 --> 00:25:00,320
chodźmy!
Tak!

489
00:25:00,320 --> 00:25:01,760
Idź, drużyno!

490
00:25:03,320 --> 00:25:05,560
Twoje 20 minut zaczyna się teraz!

491
00:25:05,560 --> 00:25:08,720
(ZESPOŁY krzyczą i wiwatują)

492
00:25:16,640 --> 00:25:19,000
Ta misja jest historycznie dokładna

493
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
do chwili, gdy Grecy szturmowali Troję...

494
00:25:21,720 --> 00:25:24,760
..być może z
nieco więcej poliestru.

495
00:25:24,760 --> 00:25:27,840
ASH: Chłopie, weź to, proszę! Proszę!

496
00:25:27,840 --> 00:25:29,440
Pospiesz się! Gwar!

497
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
MĘŻCZYZNA: Idź, Sam!
No dalej, Sam!

498
00:25:32,320 --> 00:25:34,360
Wygląda jak zespół niebieski
oczyściło im drogę.

499
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
Są wyraźnym liderem.

500
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
Tak!
Idźcie, chłopaki!

501
00:25:38,240 --> 00:25:40,680
chodźmy! chodźmy!
ELIAS: Dalej, drużyno!

502
00:25:40,680 --> 00:25:42,120
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!

503
00:25:42,120 --> 00:25:44,160
(ZESPOŁY KONTYNUUJĄ DOping)

504
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Dobra robota, dobra robota. Dobra robota.

505
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
LUKE: Spisało nam się niesamowicie
sprzątanie rzeczy.

506
00:25:47,600 --> 00:25:50,560
Przekazaliśmy to innym chłopakom
żeby, no wiesz, zabrać to do domu.

507
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
KOBIETA: Idź, idź, idź!

508
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
MĘŻCZYZNA: Użyj swojej wagi.
Oprzyj się na tym.

509
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Teraz czas na wciągarkę.

510
00:25:55,240 --> 00:25:57,840
Mamy tę górę
i koń na dole

511
00:25:57,840 --> 00:25:59,600
że musimy wlec się pod górę.

512
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
KOBIETA: Wszystko na raz.

513
00:26:03,520 --> 00:26:05,360
Tak!
MĘŻCZYZNA: Ciągnij!

514
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
Kopcie głęboko, chłopaki!

515
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Jesteśmy o wiele bardziej nakręceni
niż drużyna czerwona.

516
00:26:08,960 --> 00:26:10,600
(ZESPOŁY KRZYCZĄ)

517
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
MĘŻCZYZNA: Chodź, Corinne!

518
00:26:14,080 --> 00:26:15,640
Chodźmy, niebieski!

519
00:26:15,640 --> 00:26:18,560
KOBIETA: Masz to!
Rusz się! chodźmy!

520
00:26:18,560 --> 00:26:20,640
MĘŻCZYZNA: Prowadzimy! Pospiesz się!

521
00:26:20,640 --> 00:26:22,400
Suko, to gówno jest ciężkie!

522
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
(KRZYK KONTYNUUJE)

523
00:26:27,320 --> 00:26:28,760
MĘŻCZYZNA: Chodź!
KOBIETA: Wszystko idzie dobrze!

524
00:26:28,760 --> 00:26:29,800
PAUL: Zakręć kołem!

525
00:26:29,800 --> 00:26:31,760
ASH: Wszyscy tak wyglądają
chcą umrzeć.

526
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Nadrobić zaległości!

527
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Z wyjątkiem Paula. On jest maszyną.

528
00:26:34,800 --> 00:26:36,680
Falowanie! Falowanie!

529
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
Chodź, Paweł! Zrób to!
Ciągnąć!

530
00:26:39,360 --> 00:26:43,080
RODGER: I to jest 10 minut
znak, w połowie wyzwania.

531
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
Czas ucieka.

532
00:26:45,960 --> 00:26:49,520
SH: Tak! Wykrzycz to!
(ZESPÓŁ krzyczy)

533
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
O, idą!
Przychodzą po nas.

534
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
Nie (BLEEP) przegrywam!

535
00:26:53,080 --> 00:26:55,160
SH: Tak! Pospiesz się! Nadrobiliśmy zaległości!

536
00:26:56,320 --> 00:26:59,720
Mówię poważnie!
Jesteśmy osłem z przodu!

537
00:26:59,720 --> 00:27:02,760
Tak, teraz wygląda czerwona drużyna
ulubieniec bukmachera.

538
00:27:02,760 --> 00:27:05,800
Chodźcie, chłopaki! Przynieś to gówno do domu!

539
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
Współdziałać. Pospiesz się.
Prawie tam!

540
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Pospiesz się! Już prawie jesteś!

541
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
Dobrze sobie radzisz. Tak!

542
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
Zespół Czerwonych trafił w sedno.

543
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
Idź, Sammy!

544
00:27:16,640 --> 00:27:19,880
(KRZYKI ZESPOŁU)
Masz to, Sammy!

545
00:27:20,880 --> 00:27:25,080
Zbiegam więc sprintem w dół wzgórza
jak Usain Bolt, lecący tam.

546
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
ZESPÓŁ CZERWONY: Tak!

547
00:27:26,760 --> 00:27:28,480
(ZDJĘCIA ZESPOŁU)

548
00:27:28,480 --> 00:27:30,240
RODGER: Sam zapala latarkę.

549
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
I niebieska drużyna
nadal mają szansę na strzał.

550
00:27:34,000 --> 00:27:37,240
Iść! Trzy, dwa, jeden, start!
Bluesie, chodź!

551
00:27:37,240 --> 00:27:39,520
Och, już prawie jesteś. Pospiesz się!
KOBIETA: Idź, Luke!

552
00:27:39,520 --> 00:27:41,080
Wysyłam Luke'a jako ich biegacza.

553
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
KOBIETA: Chodź! Chodź, Samie!
Ach!

554
00:27:43,080 --> 00:27:44,680
KOBIETA 2: Nadchodzi
z płomieniem.

555
00:27:44,680 --> 00:27:46,560
Opamiętaj się, Sam.

556
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
GYTON: Tak, Sammy!
KOBIETA: Idź, Luke!

557
00:27:47,960 --> 00:27:50,520
MĘŻCZYZNA: Idź, Luke!
KOBIETA: Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

558
00:27:50,520 --> 00:27:53,560
A drużyna czerwonych ją podpala.

559
00:27:53,560 --> 00:27:56,040
(ZESPOŁY krzyczą i wiwatują)

560
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
Masz to!

561
00:27:58,640 --> 00:28:01,360
BLAKE: To jest to.
To jest moja chwila.

562
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
Pomogłem przy wyciąganiu.

563
00:28:03,440 --> 00:28:06,560
Przekazuję Svena,
watażka Wikingów.

564
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
MĘŻCZYZNA: Przestań, przestań!

565
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
O cholera.
Gówno.

566
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
(chichocze)

567
00:28:17,560 --> 00:28:19,240
RODGER: Jeszcze minuta!

568
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
KOBIETA: Chodźmy!
ASH: Idź, Blake!

569
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
KOBIETA 2: Masz to!

570
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
(ZDJĘCIA ZESPOŁU)

571
00:28:24,840 --> 00:28:26,800
RODGER: I ruszamy.

572
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
Tak!

573
00:28:28,400 --> 00:28:30,680
Idzie zespół czerwony.

574
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
(WSZYSCY WITAJCIE)

575
00:28:33,560 --> 00:28:34,920
Idzie zespół niebieski.

576
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
OSOBA: Whoo!

577
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Ale koń drużyny czerwonych
jest najpopularniejszym faworytem.

578
00:28:38,280 --> 00:28:40,240
GYTON: „Możecie odebrać nam życie,

579
00:28:40,240 --> 00:28:43,600
„ale nie możecie odebrać nam wolności!”

580
00:28:43,600 --> 00:28:47,320
Ona idzie,
przez bramy Troi...

581
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
(WSZYSCY WITAJCIE)
..do zdobycia srebra i pierwszego miejsca.

582
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
(ZESPOŁ NIEBIESKICH)

583
00:28:53,720 --> 00:28:56,760
Ona jest na czas.

584
00:28:58,960 --> 00:29:02,840
Chodź! Bestia, bracie! Bestia!
Ha! Tak!

585
00:29:05,160 --> 00:29:07,600
Cóż, zespół czerwony, zespół niebieski,

586
00:29:07,600 --> 00:29:09,920
oboje wykonaliście zadanie
w ciągu 20 minut

587
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
i oboje zabierzecie do domu po 20 000 dolarów.

588
00:29:15,160 --> 00:29:18,000
ASH: To piękne
kwotę 40 000 dolarów.

589
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Dziękuję bardzo.
Miłego dnia.

590
00:29:20,080 --> 00:29:23,720
Jeszcze lepszą wiadomością jest zespół czerwony,
jako pierwszy minął stanowisko,

591
00:29:23,720 --> 00:29:26,640
dołączy do mnie w Zbrojowni
gdzie jeden z was

592
00:29:26,640 --> 00:29:28,880
zabierze do domu
Tarcza Ochronna,

593
00:29:28,880 --> 00:29:33,360
co oznacza, że będziesz bezpieczny
od pierwszego dzisiejszego morderstwa.

594
00:29:33,360 --> 00:29:36,840
Zobaczę was wszystkich
z powrotem do hotelu.

595
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
Być może w drodze do wyjścia
tylko pamiętaj o płonącym zestawie.

596
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
(ŚMIECH)

597
00:29:41,320 --> 00:29:44,640
Wygraliśmy! O mój Boże! Podniecenie.

598
00:29:45,800 --> 00:29:49,920
Zapracowałem sobie. Chciałem
szansę na zdobycie Tarczy.

599
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
(KOBIETA się śmieje)

600
00:29:57,240 --> 00:30:06,480
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

601
00:30:06,480 --> 00:30:12,680
Witamy wszystkich,
do tajnej Zbrojowni mojej rodziny.

602
00:30:14,800 --> 00:30:15,880
Nie widzisz tego?

603
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
(chichocze)

604
00:30:17,560 --> 00:30:20,480
Cóż, oto.

605
00:30:24,680 --> 00:30:27,800
(KLIKANIE I BRZĘKANIE)

606
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
(DZWONEK DŹWIĘKU)
(KLIKANIE I BRZĘKANIE KONTYNUUJEMY)

607
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
UCZESTNIK: Och!

608
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
UCZESTNIK: Och!
(ŚMIECH UCZESTNIKÓW)

609
00:30:36,520 --> 00:30:40,600
Uch... Ach, tak, oczywiście.
Nie da się przebić klasyka.

610
00:30:42,080 --> 00:30:44,000
I voila.

611
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
(WYDECH)
(KLIKANIE I BRZĘKANIE)

612
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
To jest żenujące.

613
00:30:50,400 --> 00:30:51,840
(ŚMIECH UCZESTNIKÓW)

614
00:30:51,840 --> 00:30:54,400
Wytrzymaj ze mną chwilę.

615
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
Zamknięty.

616
00:30:59,800 --> 00:31:03,000
Książka... (mruczy niewyraźnie)

617
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
(opiera się o klawisze fortepianu)

618
00:31:04,120 --> 00:31:05,920
(Zawiasy piszczą)
Ach!

619
00:31:05,920 --> 00:31:08,000
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)

620
00:31:09,720 --> 00:31:10,840
To super.

621
00:31:10,840 --> 00:31:12,800
Rodgerze! (ŚMIEJE)
To jest epickie.

622
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Tak jak mówiłem, spójrz.

623
00:31:15,120 --> 00:31:18,920
Teraz za tymi drzwiami

624
00:31:18,920 --> 00:31:22,160
wśród rodziny
zimna, zimna stal,

625
00:31:22,160 --> 00:31:24,040
jest 10 pudełek,

626
00:31:24,040 --> 00:31:27,680
z których tylko jeden zawiera
Tarcza Ochronna

627
00:31:27,680 --> 00:31:32,080
to zapewni ci bezpieczeństwo
z dzisiejszego morderstwa.

628
00:31:34,480 --> 00:31:37,000
Teraz w wybranej przez Ciebie kolejności

629
00:31:37,000 --> 00:31:42,040
możesz wejść pojedynczo
i wybierz jedno pudełko do otwarcia.

630
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
Niezależnie od tego, czy zdecydujesz
podzielić się swoimi odkryciami

631
00:31:45,040 --> 00:31:46,560
z kolegami z drużyny

632
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
lub rzeczywiście większa grupa

633
00:31:48,600 --> 00:31:50,680
zależy wyłącznie od Ciebie.

634
00:31:52,160 --> 00:31:54,720
Kto więc jest pierwszy?

635
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
PAUL: Najpierw panie.
Corinne.

636
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
Możesz iść pierwszy.
Ty idź pierwsza, Corinne.

637
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
Obserwujemy cię, Corinne.

638
00:32:03,520 --> 00:32:05,800
(ŚPIEWY GYTONA)
Do zobaczenia po drugiej stronie.

639
00:32:05,800 --> 00:32:06,960
KEITH: Świetnie.

640
00:32:06,960 --> 00:32:08,120
Wygranie pierwszej misji,

641
00:32:08,120 --> 00:32:10,040
daje nam to szansę
aby zdobyć Tarczę.

642
00:32:12,200 --> 00:32:13,840
Bardzo chcę tej Tarczy,

643
00:32:13,840 --> 00:32:16,280
ponieważ chroni mnie przed,
wiesz,

644
00:32:16,280 --> 00:32:17,560
ktoś wkradł się do mojego pokoju

645
00:32:17,560 --> 00:32:19,080
i „Ch!” w nocy.

646
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
O mój Boże.

647
00:32:26,000 --> 00:32:27,440
(BILEP) to.

648
00:32:28,960 --> 00:32:30,000
Oh.

649
00:32:30,000 --> 00:32:31,560
Oh!

650
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
(KLIKANIE PALCAMI)

651
00:32:38,280 --> 00:32:40,200
(MUZYKA TRIUMFUJĄCA)

652
00:32:41,240 --> 00:32:43,040
(SZeptem) Cholera, tak!

653
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
To tarcza... (chichocze)

654
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
..i jest mój.

655
00:32:49,880 --> 00:32:52,040
Idę dzisiaj spać,
Czuję się pewnie

656
00:32:52,040 --> 00:32:54,840
Jestem w sytuacji
gdzie nie dam się zamordować.

657
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
ANNABEL: Nikt nie udostępnia
jeśli masz Tarczę.

658
00:32:56,720 --> 00:32:59,280
Nikt nie udostępnia, jeśli masz
Tarcza. Wtedy wszyscy będziemy bezpieczni.

659
00:32:59,280 --> 00:33:00,480
Nie będą wiedzieć, kto to był.

660
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
Jeśli wszyscy będą się trzymać
moja strategia Tarczy,

661
00:33:02,680 --> 00:33:06,320
drużyna czerwona,
niezależnie od tego, wszyscy jesteśmy bezpieczni.

662
00:33:06,320 --> 00:33:09,120
Wtedy będą musieli wybrać
ktoś z niebieskiego.

663
00:33:09,120 --> 00:33:10,200
PAUL: Zaczyna stosować taktykę.

664
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

665
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

666
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
ROHA: Doszło do morderstwa
dzieje się dziś wieczorem.

667
00:33:26,200 --> 00:33:28,800
To przerażająca myśl, jakby...

668
00:33:28,800 --> 00:33:31,040
Wyobraź sobie, że jako pierwszy wracasz do domu.
Ja wiem.

669
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Tak wcześnie, tak.
To gówniane uczucie.

670
00:33:33,440 --> 00:33:37,600
Wyobraź sobie, że jesteś pierwszym zamordowanym
i to wszystko, co widzą,

671
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
to tylko ten jeden strój.

672
00:33:39,400 --> 00:33:42,360
Jakby co, zostanę zapamiętany
do niebieskiej koszuli.

673
00:33:42,360 --> 00:33:44,840
Dlatego jestem jak...
Czuję się, jakbym był, jak...

674
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Chyba nie zasnę tej nocy.

675
00:33:46,840 --> 00:33:50,520
Jako wierny,
gra jest już w pełni uruchomiona.

676
00:33:50,520 --> 00:33:52,640
Teraz to raczej coś w rodzaju
gra myśliwska.

677
00:33:52,640 --> 00:33:56,280
Chodzi o obserwowanie ludzi,
zobaczyć ich mowę ciała,

678
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
co mówią,
uważaj, czy nie pojawią się jakieś wpadki.

679
00:33:59,440 --> 00:34:02,120
Jak ten wybór zdrajcy
i to,

680
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
Musiałem, jak
użyj na przykład medytacyjnego oddychania

681
00:34:04,520 --> 00:34:06,920
żeby się uspokoić, bo
Mówię: „Nie bądź zdrajcą.

682
00:34:06,920 --> 00:34:08,040
„Nie bądź zdrajcą”.

683
00:34:08,040 --> 00:34:11,440
ROHA: Jestem tu, żeby znaleźć Zdrajców,
kochanie, żeby cię nie zamordowano.

684
00:34:15,880 --> 00:34:18,960
Mówię ci teraz, kogo myślę
jest zdrajcą.

685
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Myślę, że Ash.

686
00:34:22,240 --> 00:34:24,080
Zagłosuję na nią.

687
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
Będę głosował za jej zamordowaniem.

688
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Głosujemy za wygnaniem.

689
00:34:33,280 --> 00:34:34,680
Tak.

690
00:34:38,120 --> 00:34:40,680
Tego wieczoru,
Właściwie to czuję ogromny niepokój.

691
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
Naprawdę niespokojny.

692
00:34:41,760 --> 00:34:44,080
Gdzie on jest?

693
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
Wcześniej tego dnia,

694
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
Sara mi powiedziała

695
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
że Paeden mnie oskarżył
bycia zdrajcą.

696
00:34:51,800 --> 00:34:54,320
SARAH: A kiedy już wszyscy weszliśmy
wybór zdrajcy,

697
00:34:54,320 --> 00:34:58,720
Paeden mówi do mnie: „Och, to było zabawne
jak Rodger był za mną.

698
00:34:58,720 --> 00:35:01,680
„Albo ja, albo on,

699
00:35:01,680 --> 00:35:04,080
„ponieważ Rodger stał
za nami tak długo,

700
00:35:04,080 --> 00:35:07,400
"i wiem, że to nie ja,
więc to musi być on.

701
00:35:08,720 --> 00:35:11,680
Paeden oskarżył mnie o bycie zdrajcą.

702
00:35:12,960 --> 00:35:16,440
Nie wiem dlaczego. nie chcę
ludzie myślą, że jestem zdrajcą.

703
00:35:17,440 --> 00:35:19,080
To dość przerażające.

704
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
SAM: Eliasz. Jak się masz?

705
00:35:27,080 --> 00:35:29,240
Och, nie wiem, stary.
Co się stało?

706
00:35:41,120 --> 00:35:44,600
Święty Dooley. To było po prostu niesamowite.

707
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Sarah, ona tam rozprzestrzenia się
tę plotkę o Eliasie i Paedenie.

708
00:35:52,400 --> 00:35:54,560
Po ceremonii,
zachowywał się dziwnie, prawda?

709
00:35:54,560 --> 00:35:55,720
SAM: Szalone.

710
00:35:55,720 --> 00:35:58,840
SAM: Za nas, zdrajców,
możemy to teraz wykorzystać.

711
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
Zmylimy wszystkich z naszego tropu

712
00:36:00,480 --> 00:36:03,160
i wszystkich Wiernych
nie będę wiedział, co się dzieje.

713
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Będę się świetnie bawić.

714
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
Nie zbliżaj się do niego.

715
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
Och, ona...
To co mówię to...

716
00:36:17,680 --> 00:36:20,800
O mój Boże,
Czekam na Wieżę Zdrajców.

717
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
To będzie epickie.

718
00:36:22,000 --> 00:36:25,040
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

719
00:36:25,040 --> 00:36:28,720
I tylko sobie myślę,
„Kogo zamorduję?”

720
00:36:29,760 --> 00:36:32,200
Czy ty...
Co się dzieje? Czy brakuje ci czego?

721
00:36:32,200 --> 00:36:35,440
Ktoś kłamie i mówi
Wrzuciłem Eliasa pod autobus.

722
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
Co?
Oh!

723
00:36:39,240 --> 00:36:42,120
(PŁATY DZWONEK)

724
00:36:43,240 --> 00:36:45,160
(grzmoty rozbijają się)

725
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

726
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
północ,

727
00:36:51,240 --> 00:36:53,320
co oznacza, że nadszedł czas na moich Zdrajców

728
00:36:53,320 --> 00:36:55,960
aby poznać tożsamość
ich współspiskowców

729
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
i razem
zamordować swoich pierwszych Wiernych.

730
00:36:58,840 --> 00:37:02,320
Wszyscy gracze są obecnie zablokowani
w dźwiękoszczelnych pokojach

731
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
i nic nie słyszę ani nie widzę -

732
00:37:04,560 --> 00:37:05,920
z wyjątkiem Zdrajców,

733
00:37:05,920 --> 00:37:08,880
w takim przypadku noc jest młoda.

734
00:37:15,960 --> 00:37:19,440
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

735
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
(grzmoty rozbijają się)

736
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
(ŚMIEJE)

737
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

738
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
(SZeptem) Mówisz poważnie?

739
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
O mój Boże!

740
00:38:05,600 --> 00:38:08,840
To jest niesamowite.
Jestem bardzo szczęśliwy, bo oni nie wiedzą.

741
00:38:08,840 --> 00:38:13,240
Nie mają pojęcia.
Zjadają siebie.

742
00:38:13,240 --> 00:38:17,000
Jak dobrze było dzisiaj?
Walczyli tak źle.

743
00:38:17,000 --> 00:38:18,800
To nie mogło działać lepiej!
To było takie dobre.

744
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
Kto walczył?

745
00:38:20,320 --> 00:38:23,440
Eliasz na Paeden i Sara.
Tak.

746
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
Możemy więc sprawić kilka poważnych problemów.

747
00:38:29,000 --> 00:38:30,840
Chcę Sarę.

748
00:38:30,840 --> 00:38:35,760
Zabierasz Sarę,
będą fajerwerki.

749
00:38:35,760 --> 00:38:40,520
Szczerze myślę, że wybieramy
ktoś, kto nie stanowi zagrożenia.

750
00:38:40,520 --> 00:38:43,360
Nie chcemy nikogo wybierać
to powoduje coś w rodzaju...

751
00:38:43,360 --> 00:38:46,600
Wiem, ale jeśli zabierzesz
Sara lub Elias...

752
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
..pomyślą, że to Paeden.

753
00:38:51,720 --> 00:38:53,960
BLAKE: Nie możemy go dzisiaj zamordować.
Nie ma mowy, Jose!

754
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
Musi zostać, bo
sam się pozbędzie.

755
00:38:57,400 --> 00:38:58,720
Absolutnie! (pstryka palcami)

756
00:39:00,480 --> 00:39:02,720
Myślałem o Anjelice.

757
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
Ktoś, kto to wrzuci,
– Dlaczego mieliby ją wybrać?

758
00:39:07,480 --> 00:39:09,240
Tak, na przykład: „To dziwne”.
Na przykład: „Dlaczego mieliby?”

759
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
W porządku.
Myślę, że jesteśmy całkiem dobrzy, prawda?

760
00:39:11,760 --> 00:39:13,280
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

761
00:39:13,280 --> 00:39:16,200
Do zobaczenia.
Śniadanie powinno być dobre.

762
00:39:18,840 --> 00:39:21,840
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

763
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
(PŁATY DZWONEK)

764
00:39:46,200 --> 00:39:51,440
LUKE: O mój Boże, nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć, kto został zamordowany.

765
00:39:53,040 --> 00:39:55,400
On... Hej.

766
00:39:55,400 --> 00:39:59,000
(ŚMIEJE) Hej, hej. Hej-ho.
Ho! Pierwszy.

767
00:39:59,000 --> 00:40:01,240
Dziękuję.

768
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
Budzę się, nie jestem zamordowany.

769
00:40:03,080 --> 00:40:04,120
Trochę inaczej.

770
00:40:04,120 --> 00:40:06,200
Przyzwyczaiłem się do przebywania w dżungli,
jedzenie much,

771
00:40:06,200 --> 00:40:10,600
a teraz jestem w hotelu,
jedzenie bekonu i jajek, jak...

772
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
„Ocalały” sam.

773
00:40:13,720 --> 00:40:15,760
Wczoraj wieczorem popełnili błąd,
Zdrajcy.

774
00:40:15,760 --> 00:40:20,720
Postanowili nie przyjeżdżać na polowanie
dla mnie, bo jestem ogarem

775
00:40:20,720 --> 00:40:24,200
i zaczynam węszyć
tych zdrajców.

776
00:40:25,280 --> 00:40:26,680
(piszczą zawiasy)

777
00:40:27,680 --> 00:40:30,440
Ach!
Hej, mój chłopcze!

778
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
Udało się przetrwać pierwszą noc. (ŚMIEJE)
Masz całe to jedzenie, hej?

779
00:40:33,040 --> 00:40:35,320
Masz całe to jedzenie.
To jest dla nas.

780
00:40:35,320 --> 00:40:37,600
Jestem ciekaw, żeby zobaczyć
który przeżył ostatnią noc.

781
00:40:37,600 --> 00:40:41,720
Bardzo uważnie obserwuję każdą osobę
która przechodzi przez te drzwi.

782
00:40:43,720 --> 00:40:45,000
Eliasza, na pewno.

783
00:40:46,120 --> 00:40:49,920
Myślę, że jeśli Elias zostanie zamordowany,
Paeden jest zdrajcą.

784
00:40:50,960 --> 00:40:54,360
Myślisz o Paedenie?
Tak, ale zobaczymy.

785
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
(ZASUWA POWIETRZE)

786
00:40:55,880 --> 00:40:58,800
(KRYMSTYCZNA MUZYKA)

787
00:41:05,800 --> 00:41:06,840
Kto to jest?

788
00:41:08,400 --> 00:41:10,600
Och!
Och, Saro?

789
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
(LUKE I SAM krzyczą)

790
00:41:12,160 --> 00:41:16,320
Jak dobre to jest? O mój Boże!
Ona żyje, kochani!

791
00:41:16,320 --> 00:41:18,480
Jak fantastycznie!

792
00:41:18,480 --> 00:41:22,200
(ŚPIEW) Królowa przybyła
w sali śniadaniowej.

793
00:41:22,200 --> 00:41:24,280
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

794
00:41:24,280 --> 00:41:26,720
A moi dwaj główni ludzie tam są -

795
00:41:26,720 --> 00:41:30,200
Luke, którego oglądałem w „Survivor”

796
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
i kochałem każdą sekundę,

797
00:41:32,000 --> 00:41:34,200
i Kowboj Sam.

798
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Co słychać?

799
00:41:35,200 --> 00:41:38,280
Poranek!
Prawie zakrztusiłam się naleśnikiem.

800
00:41:38,280 --> 00:41:39,800
Nie umieraj, kochanie. Nie umieraj.

801
00:41:40,880 --> 00:41:42,760
Jak szalona była ostatnia noc?

802
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Ostatnia noc była niespokojna
w najlepszy możliwy sposób.

803
00:41:47,120 --> 00:41:52,680
Mam obsesję na punkcie Eliasa
i jego dramat zeszłej nocy.

804
00:41:52,680 --> 00:41:56,320
Najwyraźniej Paeden był
wyrzucając imię Eliasza

805
00:41:56,320 --> 00:42:00,680
nawet pół sekundy
po wyborze zdrajcy.

806
00:42:00,680 --> 00:42:06,600
I zgadnij co? Eliasz nie był szczęśliwy
o tym, kochanie.

807
00:42:06,600 --> 00:42:07,960
Jak się czujesz?

808
00:42:07,960 --> 00:42:12,040
To znaczy, myślę, że będę zadowolony
żeby przetrwać tydzień.

809
00:42:12,040 --> 00:42:14,760
(chichocze)
Czuję się jak... (ŚMIECH)

810
00:42:15,760 --> 00:42:17,800
Czy mamy miejsce dla jeszcze jednego?

811
00:42:17,800 --> 00:42:22,360
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)
Cholera!

812
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
Cześć.

813
00:42:23,600 --> 00:42:25,080
(WSZYSCY MÓWIĄ O SOBIE)

814
00:42:25,080 --> 00:42:26,520
Stary, przysięgam...
Jak się masz?

815
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
O mój Boże.
Właściwie to myślałem, że zwariowałem.

816
00:42:28,560 --> 00:42:31,760
Nie chcę kogoś zamordować
kto tyle daje.

817
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
Właściwie myślałem, że pojadę.

818
00:42:33,360 --> 00:42:35,320
Co... co się stało zeszłej nocy?

819
00:42:36,680 --> 00:42:40,120
Sarah mi powiedziała, że Paeden powiedział
że byłem zdrajcą.

820
00:42:40,120 --> 00:42:42,280
SARAH: I kiedy byliśmy wszyscy
w wyborze zdrajcy,

821
00:42:42,280 --> 00:42:45,360
Paeden idzie do mnie,
„Albo ja, albo on,

822
00:42:45,360 --> 00:42:48,120
"i wiem, że to nie ja,
więc to musi być on.

823
00:42:48,120 --> 00:42:50,400
Paeden podszedł do Sarah...
I powiedział jej.

824
00:42:50,400 --> 00:42:52,120
..mówiąc jej, że jesteś zdrajcą.

825
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Poprawne.
OK, OK.

826
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
Ale ty wyglądasz... Wyglądasz jak...

827
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
jestem. Jestem wstrząśnięty.
Myślałem, że idę.

828
00:42:56,800 --> 00:43:00,840
Jestem naprawdę zszokowany. Nie zrobiłem tego
spodziewać się, że moje imię zostanie wyrzucone.

829
00:43:00,840 --> 00:43:02,080
To naprawdę trudne

830
00:43:02,080 --> 00:43:04,600
bo tak naprawdę nie wiesz
kto cię okłamuje.

831
00:43:04,600 --> 00:43:06,200
Szczerze mówiąc,
byliby mądrzy

832
00:43:06,200 --> 00:43:07,440
gdyby mnie zamordowali zeszłej nocy.

833
00:43:07,440 --> 00:43:10,440
Właściwie to mam oczy szeroko otwarte.

834
00:43:10,440 --> 00:43:12,720
Jestem ciekaw, żeby zobaczyć
kto pojawia się na śniadaniu -

835
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
Paedena lub Sarah.

836
00:43:14,480 --> 00:43:16,600
ROHA: O mój Boże!

837
00:43:16,600 --> 00:43:19,240
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)

838
00:43:19,240 --> 00:43:20,480
(ŚMIEJE)

839
00:43:22,520 --> 00:43:26,440
Och, słodkie śniadanie!
ANNABEL: Wiem! Żyjący!

840
00:43:28,280 --> 00:43:31,280
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)

841
00:43:31,280 --> 00:43:34,360
Spójrz na siebie, kretynie. (ŚMIEJE)
Kochanie. (ŚMIEJE)

842
00:43:34,360 --> 00:43:37,600
ASH: Idę do śniadania,
Nadal czuję podekscytowanie.

843
00:43:37,600 --> 00:43:40,080
Jestem podekscytowany tym, że jestem zdrajcą.

844
00:43:40,080 --> 00:43:41,920
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)

845
00:43:43,160 --> 00:43:45,880
BLAKE: Ash też! O mój Boże.

846
00:43:45,880 --> 00:43:48,640
ASH: Blake, Sam i ja wiemy
który nie przyjdzie na śniadanie.

847
00:43:48,640 --> 00:43:52,000
Jak się masz? Och, kolego.
O mój Boże. Tak dobrze.

848
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
Szczerze mówiąc, myślę, że w tym momencie

849
00:43:53,520 --> 00:43:56,600
Wierni nie mają pojęcia
co się stanie.

850
00:43:58,480 --> 00:44:01,760
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)

851
00:44:04,920 --> 00:44:07,640
(WITAJCIE UCZESTNICY)

852
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
ANNABEL: Um, więc właśnie to zrobiliśmy
otrzymywałem najniższe informacje

853
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
w sprawie Eliasa-Paedena.

854
00:44:13,560 --> 00:44:15,960
GYTON: Tak, przeprowadź mnie przez to.
Nie znam całej historii.

855
00:44:15,960 --> 00:44:17,760
Hmm...

856
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
ASH: Dla wszystkich
po prostu nadal mam obsesję

857
00:44:19,440 --> 00:44:22,600
o Paedenie, Sarah i Eliasie.

858
00:44:22,600 --> 00:44:24,920
To jest dla mnie wspaniałe.

859
00:44:24,920 --> 00:44:26,560
ELIAS: Sara podchodzi do mnie.

860
00:44:26,560 --> 00:44:29,480
Ona na to: „Paeden tak powiedział
uważa cię za zdrajcę.

861
00:44:29,480 --> 00:44:30,760
Co?

862
00:44:32,040 --> 00:44:35,360
Jestem więcej niż szczęśliwy
aby podsycić ten ogień.

863
00:44:35,360 --> 00:44:38,120
Po prostu podsycę, gdzie się da.

864
00:44:40,040 --> 00:44:41,920
Nie wiem, czy kłamie
albo kłamie.

865
00:44:42,960 --> 00:44:45,600
PAUL: Trochę mnie to dziwi
na Sarę, szczerze mówiąc.

866
00:44:45,600 --> 00:44:47,240
UCZESTNICY: Tak.

867
00:44:47,240 --> 00:44:49,120
Jest podejrzliwa.

868
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
A ona... ona wspomniała...

869
00:44:51,960 --> 00:44:53,800
Dosłownie byliśmy w kręgu

870
00:44:53,800 --> 00:44:56,400
i właśnie o tym rozmawialiśmy,
jak wygnanie i morderstwo

871
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
i wszystkie te rzeczy,
i ona była jak

872
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
„Będę głosował za jego zamordowaniem”.

873
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
Gość.

874
00:45:03,160 --> 00:45:07,880
Powiedziała, cytuję: „Nie martw się.
Będę głosował za jej zamordowaniem.”

875
00:45:09,880 --> 00:45:11,560
Czekaj, czekaj, czekaj.
Czy rzeczywiście użyła...

876
00:45:11,560 --> 00:45:13,040
Czy rzeczywiście korzystała
słowo „morderstwo”?

877
00:45:13,040 --> 00:45:14,440
Tak, zrobiła to, a Ro była, jak,

878
00:45:14,440 --> 00:45:16,520
„Słyszałeś to?
Słyszałeś to?”

879
00:45:16,520 --> 00:45:18,600
O cholera jasna!

880
00:45:22,160 --> 00:45:26,840
Mam rachunki na Sarę
i dlaczego uważam ją za zdrajczynię

881
00:45:26,840 --> 00:45:32,360
i teraz jest w to wplątana
cały dramat z Eliasem i Paedenem.

882
00:45:32,360 --> 00:45:33,960
Co do cholery?

883
00:45:34,960 --> 00:45:38,160
Chętnie zobaczę
kto przyjdzie na śniadanie.

884
00:45:38,160 --> 00:45:41,040
Tak, dosłownie, jak,
jeśli Sara wejdzie,

885
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
ona jest zdrajcą.

886
00:45:42,040 --> 00:45:43,760
Już wiem.

887
00:45:43,760 --> 00:45:49,000
Ktokolwiek przejdzie przez drzwi
jest zdrajcą na 100%.

888
00:45:49,000 --> 00:45:50,920
UCZESTNIK: Hannah!

889
00:45:50,920 --> 00:45:53,160
(UCZESTNICY krzyczą i klaszczą)

890
00:45:57,400 --> 00:45:59,560
OK, a kogo brakuje, przepraszam?

891
00:45:59,560 --> 00:46:02,120
ANNABEL: Sarah, Paeden i Anjelica.

892
00:46:07,000 --> 00:46:08,640
(piszczą zawiasy)

893
00:46:08,640 --> 00:46:11,160
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)

894
00:46:11,160 --> 00:46:13,200
O mój Boże!
O mój Boże!

895
00:46:13,200 --> 00:46:16,280
(UCZESTNICY WIŚJĄ I ŚMIEJĄ SIĘ)

896
00:46:17,960 --> 00:46:19,240
Cześć.

897
00:46:19,240 --> 00:46:22,400
Nie będę kłamać. 50/50, pomyślałem
możesz dzisiaj nie żyć, kochanie.

898
00:46:22,400 --> 00:46:24,240
Ja też, stary.
Kochanie.

899
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
GLORIA: Możesz teraz odpocząć, OK?
O mój Boże.

900
00:46:27,400 --> 00:46:29,040
ja...

901
00:46:29,040 --> 00:46:30,600
Chyba wiem, kto umrze.

902
00:46:30,600 --> 00:46:35,280
Myślę, że Sarah umrze
bo chcą mnie wrobić.

903
00:46:35,280 --> 00:46:38,880
Widzisz, to wszystko.
Jestem tu wrabiany. (ŚMIEJE)

904
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
To następna osoba.

905
00:46:41,880 --> 00:46:43,480
UCZESTNIK: Zaczynamy.

906
00:46:44,560 --> 00:46:47,720
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

907
00:46:49,280 --> 00:46:52,960
(KRZYCZĄ UCZESTNICY)

908
00:46:55,360 --> 00:46:57,160
Nie ma mowy!

909
00:46:57,160 --> 00:46:58,720
UCZESTNIK: Tu jesteś!
SARAH: Jestem.

910
00:46:58,720 --> 00:47:00,160
(KEITH chichocze) Witam.

911
00:47:00,160 --> 00:47:01,640
Gratulacje.

912
00:47:01,640 --> 00:47:03,760
Myślę, że mogę być ostatni.
Jesteś.

913
00:47:03,760 --> 00:47:05,040
Oh!
Gość!

914
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
PAUL: Jak decydujesz
na Anjelicę?

915
00:47:07,840 --> 00:47:09,520
Czerwony śledź.

916
00:47:09,520 --> 00:47:11,800
To było! Poszły losowo.

917
00:47:11,800 --> 00:47:13,720
Wow. Anjelica.

918
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
ANNABEL: Dlaczego?

919
00:47:15,720 --> 00:47:19,080
Dlaczego wybrałbyś Anjelicę?
Była taka niekontrowersyjna.

920
00:47:19,080 --> 00:47:20,400
LIAM: Porozmawiajmy o zwrotach akcji!

921
00:47:20,400 --> 00:47:22,960
Prawidłowy? Nie pomyślałem
Anjelica zniknie.

922
00:47:22,960 --> 00:47:26,280
PAEDEN: Może dlatego. Nie zrobiła tego
naprawdę potargać wszelkie pióra.

923
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
SIMONE: Dokładnie.

924
00:47:27,280 --> 00:47:31,160
Kim jest ten, którego mogą wybrać
to nas donikąd nie prowadzi?

925
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
Dlatego

926
00:47:35,440 --> 00:47:37,920
Odsunąłem się
chcąc zamordować Sarę

927
00:47:37,920 --> 00:47:42,320
bo jest zajęta
w dramacie Paedena i Eliasza

928
00:47:42,320 --> 00:47:44,800
i chcę tego dramatu
żeby dalej budować.

929
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
PAUL: Martwisz się o Sarę?

930
00:47:46,600 --> 00:47:48,960
SAM: Tak, martwię się tym
ona wszystko przekręciła...

931
00:47:48,960 --> 00:47:50,320
Naprawdę?
..przez co wygląda źle.

932
00:47:50,320 --> 00:47:53,000
(NAPIĘTA MUZYKA)

933
00:47:54,440 --> 00:47:56,360
Świetny początek gry.

934
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
(ŚMIEJE)

935
00:48:07,240 --> 00:48:10,640
ASH: Idąc na wygnanie,
to idealna sytuacja.

936
00:48:10,640 --> 00:48:15,440
Ten dramat pomiędzy
Paeden, Sara i Elias...

937
00:48:15,440 --> 00:48:17,160
ELIAS: Och, ta gra!

938
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Kochanie!

939
00:48:18,960 --> 00:48:20,600
Eliasz.

940
00:48:20,600 --> 00:48:23,360
Facet nie wie, komu ufać.

941
00:48:24,360 --> 00:48:25,920
Czy uważacie mnie za kretyna?

942
00:48:25,920 --> 00:48:28,520
ELIAS: Myślisz, że jest wierny?
GLORIA: Myślę, że jest wierny.

943
00:48:28,520 --> 00:48:30,520
Już nie wiem.

944
00:48:30,520 --> 00:48:34,240
A gdybym był wiernym,

945
00:48:34,240 --> 00:48:37,840
Pomyślałbym
że Sara jest zdrajcą.

946
00:48:37,840 --> 00:48:40,520
Na pewno jest jakiś cel
teraz na jej plecach.

947
00:48:40,520 --> 00:48:42,200
LIAM: Hmm.
To trudne.

948
00:48:42,200 --> 00:48:43,600
Wszyscy są po prostu zdenerwowani.

949
00:48:43,600 --> 00:48:45,080
Serce... serce bije.
Tak.

950
00:48:45,080 --> 00:48:46,640
(chichocze)
Tak.

951
00:48:50,280 --> 00:48:52,440
Mówisz mi
na pewno nie jesteś zdrajcą?

952
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
100%. Na pewno nie zdrajca.

953
00:48:54,160 --> 00:48:58,240
Paeden jest naprawdę przerażony
że się zbuntuje.

954
00:48:58,240 --> 00:49:00,520
Blake'u, proszę,
jeśli nadal myślisz, że to ja.

955
00:49:00,520 --> 00:49:01,800
Nie, stary, jesteś dobry.
Nie, nie.

956
00:49:01,800 --> 00:49:03,720
Najwyraźniej źle się przesłyszała
coś, co powiedziałem.

957
00:49:03,720 --> 00:49:07,040
ASH: Jego nerwowa energia
jest jak żaba w skarpetce.

958
00:49:07,040 --> 00:49:08,480
Nie sądzę, że Elias jest zdrajcą

959
00:49:08,480 --> 00:49:10,520
i jestem naprawdę zirytowany
wrzuca mnie pod autobus

960
00:49:10,520 --> 00:49:12,000
bo wiem, że nie jestem zdrajcą.

961
00:49:12,000 --> 00:49:15,160
Jest w nim taki chaos i to jest denerwujące
bo to rujnuje moją grę.

962
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
A ja nie jestem nawet
próbując zagrać w grę.

963
00:49:17,200 --> 00:49:19,160
Słuchaj, myślę szczerze

964
00:49:19,160 --> 00:49:22,280
powinieneś po prostu wziąć głęboki oddech
i uspokój się.

965
00:49:22,280 --> 00:49:25,280
Uspokój się.

966
00:49:25,280 --> 00:49:30,200
I myślę: „To jest wspaniałe
na grę zdrajców.”

967
00:49:31,200 --> 00:49:34,480
GYTON: To znaczy, tak po prostu będzie
wszystko pomiędzy tą trójką.

968
00:49:35,480 --> 00:49:39,320
I czuję się jak w grupie
po prostu muszę... wybrać.

969
00:49:44,280 --> 00:49:47,320
SARAH: Czuję to
Słyszałem go poprawnie.

970
00:49:47,320 --> 00:49:48,320
Mhm.

971
00:49:48,320 --> 00:49:50,000
Ale teraz zastanawiam się nad sobą.

972
00:49:50,000 --> 00:49:52,040
Zawsze tak jest.
Czy wiesz, co mam na myśli?

973
00:49:52,040 --> 00:49:55,120
Tam panuje bałagan.
Absolutne i całkowite zamieszanie.

974
00:49:55,120 --> 00:50:00,920
Dużo ludzi mówi
o mnie, Paedenie, napięciu Eliasa.

975
00:50:00,920 --> 00:50:05,160
Moje wspomnienia tego, co się wydarzyło,
Paeden powiedział:

976
00:50:05,160 --> 00:50:07,800
„Kiedy byliśmy wszyscy
w wyborze zdrajcy,

977
00:50:07,800 --> 00:50:10,120
„Rodger stał za nami
przez jakiś czas

978
00:50:10,120 --> 00:50:11,600
„kiedy wybierał zdrajcę”.

979
00:50:11,600 --> 00:50:16,160
Słyszałem, że to był Elias
to był Zdrajca

980
00:50:16,160 --> 00:50:18,120
ponieważ Rodger stał
za nami tak długo.

981
00:50:18,120 --> 00:50:21,920
Więc Paeden powiedział: „Albo on
lub Eliasz, który jest zdrajcą.”

982
00:50:21,920 --> 00:50:23,480
A on na to: „To nie ja”.

983
00:50:25,120 --> 00:50:28,800
Więc moim zdaniem to on
sugerując, że Eliasz jest zdrajcą.

984
00:50:31,240 --> 00:50:32,720
No to wybuchło.

985
00:50:32,720 --> 00:50:35,480
Więc muszę umieścić
moje majtki dla dużej dziewczynki.

986
00:50:35,480 --> 00:50:38,280
Jeśli tego nie zrobię,

987
00:50:38,280 --> 00:50:40,920
jedno z nas wróci do domu
dzisiaj wieczorem, gwarantowane.

988
00:50:40,920 --> 00:50:43,200
Cześć.
Hej. Jak się masz?

989
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
PAEDEN: Hej, chłopaki.

990
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
Słyszałem, że panuje zamieszanie.
Tak.

991
00:50:45,960 --> 00:50:48,520
Więc co usłyszałem...
(ELIAS ODCZYSZCZA GARDŁO)

992
00:50:48,520 --> 00:50:51,320
..czy to Paeden mi powiedział,

993
00:50:51,320 --> 00:50:53,360
„Rodger stał za nami
przez naprawdę długi czas,

994
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
„więc to było trochę jak coś,
jakby to było..."

995
00:50:56,040 --> 00:50:57,720
„Czerwony śledź” to słowo, którego użyłem.

996
00:50:57,720 --> 00:50:59,440
OK.
Ale nie pamiętasz, żebyś to słyszał.

997
00:50:59,440 --> 00:51:01,240
Co jest sprawiedliwe.
Ale takiego słowa użyłem.

998
00:51:01,240 --> 00:51:03,640
„Ponieważ stał za nami
tak długo, to albo ja…”

999
00:51:03,640 --> 00:51:05,480
Jak u niego. Albo ty, który jesteś zdrajcą.

1000
00:51:05,480 --> 00:51:07,040
OK.
To właśnie słyszałem.

1001
00:51:07,040 --> 00:51:09,840
Mówiłem: „Rodger wstał
za nami. To czerwony śledź.

1002
00:51:09,840 --> 00:51:12,600
„To na pewno NIE jest jedno z nas dwóch”.

1003
00:51:12,600 --> 00:51:14,440
Źle zrozumiała, co powiedziałem.

1004
00:51:16,200 --> 00:51:19,200
Zasadniczo sprowadza się do Sarah
źle zrozumiałem coś, co powiedziałem,

1005
00:51:19,200 --> 00:51:22,720
co jest szalone, ale wiesz,
ludzie cały czas coś źle rozumieją.

1006
00:51:22,720 --> 00:51:25,120
Jeśli jesteśmy po tej samej stronie, stary.
Jesteśmy.

1007
00:51:25,120 --> 00:51:26,760
Podobnie jak i Sara.
To jest to, czego potrzebowaliśmy.

1008
00:51:26,760 --> 00:51:28,680
Po prostu nie chciałem tego powodować,

1009
00:51:28,680 --> 00:51:30,600
ale szczerze mówiąc, po prostu chciałem
poznać prawdę.

1010
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
To było to.
Nastąpiło nieporozumienie w komunikacji.

1011
00:51:32,600 --> 00:51:34,760
Tak, fajnie. Czy jesteśmy dobrzy, stary?
Zrobione. Absolutnie.

1012
00:51:35,760 --> 00:51:39,640
Elias i Paeden już sobie poradzili
teraz ich różnice.

1013
00:51:39,640 --> 00:51:42,200
To się zdarza. Jak...
Tak.

1014
00:51:42,200 --> 00:51:46,200
Ale obawiam się, że to moja głowa
jest na bloku do krojenia.

1015
00:51:48,960 --> 00:51:51,720
Widzisz, dlatego nie powinieneś...

1016
00:51:51,720 --> 00:51:52,960
100%.

1017
00:51:52,960 --> 00:51:55,200
Hm, więc myślisz...

1018
00:51:56,560 --> 00:51:57,840
..Sara?

1019
00:51:57,840 --> 00:51:59,600
Myślę o Sarze.

1020
00:51:59,600 --> 00:52:02,000
SARAH: Muszę się bronić.

1021
00:52:02,000 --> 00:52:04,280
zamierzam skorzystać
moje umiejętności w zakresie psychoterapii klinicznej

1022
00:52:04,280 --> 00:52:06,400
przekonać wiernych

1023
00:52:06,400 --> 00:52:09,240
że właściwie powinniśmy być
dzisiaj wieczorem zagłosuję na zdrajcę.

1024
00:52:10,440 --> 00:52:15,480
Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że jesteśmy w naszym samochodzie,
90% ludzi zagłosuje na Asha.

1025
00:52:15,480 --> 00:52:18,400
Mam coś w jelitach
mówiąc mi to...

1026
00:52:18,400 --> 00:52:21,160
nie wiem. Jest tylko
coś tam jest nie tak.

1027
00:52:21,160 --> 00:52:22,560
GLORIA: Była kochana.

1028
00:52:22,560 --> 00:52:25,240
Na przykład sposób, w jaki mówiła,
była otwarta na wszystko, tak.

1029
00:52:25,240 --> 00:52:27,280
Ale czy to jest przedstawienie

1030
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
bo jest zdrajcą?

1031
00:52:28,800 --> 00:52:30,600
Zdrajcy próbują nas rzucić.

1032
00:52:30,600 --> 00:52:32,280
Poza zapachem.
Poza zapachem.

1033
00:52:32,280 --> 00:52:34,080
Dlatego właśnie nam dali
Anjelica.

1034
00:52:39,800 --> 00:52:42,200
To pierwsze wygnanie.

1035
00:52:42,200 --> 00:52:44,800
Nie mam zamiaru zejść
bez walki.

1036
00:52:47,080 --> 00:52:50,120
Wiem, że to moja głowa
jest na bloku do krojenia.

1037
00:52:50,120 --> 00:52:53,760
Zamierzam trzymać się swojej broni
i będę walczyć zawzięcie.

1038
00:52:55,000 --> 00:52:56,680
To jeszcze nie koniec
dopóki gruba dama nie zaśpiewa.

1039
00:52:56,680 --> 00:52:58,560
(ŚMIEJE)

1040
00:53:07,200 --> 00:53:11,680
Kochać zdrajców?

1041
00:53:11,680 --> 00:53:13,720
z każdym epizodem obgryzania paznokci

1042
00:53:13,720 --> 00:53:15,040
w 10 zabawie.

1043
00:53:17,200 --> 00:53:19,120
(NAPIĘTA MUZYKA)

1044
00:53:31,800 --> 00:53:33,800
(ZEGARY tykają)

1045
00:53:40,080 --> 00:53:42,240
(PODEJŚCIE KROKAMI)

1046
00:53:42,240 --> 00:53:43,920
(ZASADY Skrzypią)

1047
00:53:54,400 --> 00:53:56,880
A potem było 19.

1048
00:53:59,680 --> 00:54:03,680
19 pełnych nadziei zdobywców fortuny

1049
00:54:03,680 --> 00:54:05,880
i tak, sława.

1050
00:54:06,960 --> 00:54:10,640
Oznacza to 19 przyszłych podcastów
nikt nigdy o to nie prosił.

1051
00:54:10,640 --> 00:54:13,440
(ŚMIECH UCZESTNIKÓW)

1052
00:54:13,440 --> 00:54:15,000
MĘŻCZYZNA: Uwielbiam to.

1053
00:54:15,000 --> 00:54:19,080
19. Niedługo 18.

1054
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
Ale o tym za chwilę.

1055
00:54:22,200 --> 00:54:23,840
Z bardziej pozytywnego punktu widzenia...

1056
00:54:24,960 --> 00:54:28,600
..twoja pierwsza misja
okazał się płomienny sukces.

1057
00:54:28,600 --> 00:54:30,200
(ŚMIEJE)

1058
00:54:33,040 --> 00:54:39,600
Twoje odważne wysiłki pomogły ci go złapać
40 000 dolarów za pulę.

1059
00:54:40,600 --> 00:54:42,680
Naprawdę niesamowity wysiłek.

1060
00:54:43,960 --> 00:54:45,280
I czy muszę ci przypominać,

1061
00:54:45,280 --> 00:54:48,720
jeśli pozostali jacyś Zdrajcy
na koniec gry,

1062
00:54:48,720 --> 00:54:51,880
oczywiście wezmą dużo.

1063
00:54:53,560 --> 00:54:57,080
Całe cudowne srebro dla siebie.

1064
00:54:57,080 --> 00:54:58,960
I tak...

1065
00:54:58,960 --> 00:55:01,800
..wszystko sprowadza się do podejrzanych.

1066
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Dlatego tu jesteśmy.

1067
00:55:04,160 --> 00:55:06,120
Kim są zdrajcy?

1068
00:55:08,920 --> 00:55:10,880
Główni podejrzani.

1069
00:55:12,000 --> 00:55:13,240
Posłuchajmy ich.

1070
00:55:18,680 --> 00:55:20,240
Kto więc zacznie?

1071
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
Proszę, żeby ktoś inny zabrał głos.
(chichocze)

1072
00:55:30,680 --> 00:55:31,680
zacznę.

1073
00:55:33,800 --> 00:55:38,000
Wczoraj wieczorem Sarah coś powiedziała
trochę podejrzane.

1074
00:55:38,000 --> 00:55:40,600
A ja po prostu chcę
żeby to z tobą poruszyć

1075
00:55:40,600 --> 00:55:43,000
abyśmy mogli uzyskać wyjaśnienia w tej sprawie.

1076
00:55:43,000 --> 00:55:46,480
Rozmawialiśmy o tym, jakie to podejrzane
Ash był, nie będę kłamać.

1077
00:55:48,800 --> 00:55:52,800
I w zasadzie, Sarah, powiedziałaś to
zagłosujesz za jej zamordowaniem.

1078
00:55:52,800 --> 00:55:56,240
Nie wierzę, że to powiedziałem
że powinniśmy zamordować Asha.

1079
00:55:56,240 --> 00:55:57,400
Annabel?

1080
00:55:59,480 --> 00:56:03,000
Powiedziałeś: „Będę głosował
zamordować Asha.”

1081
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Moim zdaniem to była wpadka.

1082
00:56:06,880 --> 00:56:09,720
Ale powiedziałeś... powiedziałeś
to...to.

1083
00:56:09,720 --> 00:56:12,640
OK, a gdybym tak powiedział,
wtedy przyznam, że to powiedziałem.

1084
00:56:12,640 --> 00:56:14,840
Ale nie miałem na myśli
że chciałem zamordować Asha.

1085
00:56:14,840 --> 00:56:16,960
Miałem zamiar głosować na Asha
na wygnaniu.

1086
00:56:23,920 --> 00:56:26,600
Czy mogę zapytać, Saro...
Mhm.

1087
00:56:26,600 --> 00:56:31,560
..dlaczego nie udostępniłeś swojego
uczucia, że jestem zdrajcą?

1088
00:56:31,560 --> 00:56:33,800
Nie rozmawiałem z tobą twarzą w twarz

1089
00:56:33,800 --> 00:56:36,840
i powiedzieć, że cię poniżam
jako zdrajca i będę to właścicielem.

1090
00:56:36,840 --> 00:56:39,400
Ale jesteśmy tutaj, aby wygrać
ćwierć miliona dolarów.

1091
00:56:39,400 --> 00:56:40,760
Więc wiesz, musisz...

1092
00:56:40,760 --> 00:56:42,080
Czy mogę dokończyć?
Tak, ale...

1093
00:56:42,080 --> 00:56:44,000
Świetnie, dziękuję.

1094
00:56:44,000 --> 00:56:48,680
Więc wszystko co mogę zrobić
to rozejrzeć się po stole

1095
00:56:48,680 --> 00:56:50,760
każdemu z Was
w oku

1096
00:56:50,760 --> 00:56:53,360
i powiedzieć, że jestem wierny.

1097
00:56:53,360 --> 00:56:58,200
I napiszę imię
tej nocy, którą uważam za zdrajcę.

1098
00:56:58,200 --> 00:56:59,680
OK.

1099
00:57:02,720 --> 00:57:05,600
Szczerze mówiąc,
Myślę, że konkurencja

1100
00:57:05,600 --> 00:57:07,400
zdobył to, co najlepsze w Sarah.

1101
00:57:07,400 --> 00:57:11,960
Tak, podwoiła się, mówiąc
mi, że Paeden powiedział, że jestem zdrajcą

1102
00:57:11,960 --> 00:57:16,400
i dzisiaj doszliśmy do wniosku, że tak
błędną interpretację w jej imieniu.

1103
00:57:17,520 --> 00:57:18,920
Czy to czyni ją zdrajcą?

1104
00:57:20,080 --> 00:57:26,280
Nie wiem. Ale myślę, że niektórzy
Pokerowe twarze są tu naprawdę dobre.

1105
00:57:26,280 --> 00:57:29,720
I, hm, jeśli mogę,

1106
00:57:29,720 --> 00:57:34,200
Myślę, że wszyscy zapominamy o
fakt, że mamy wyszkolonego aktora

1107
00:57:34,200 --> 00:57:38,120
to było w telewizji,
nie reality show,

1108
00:57:38,120 --> 00:57:41,080
ale prawdziwy serial kryminalny.

1109
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
To był jeden z najbardziej charakterystycznych
występy w całej Australii.

1110
00:57:45,360 --> 00:57:47,920
Kto wie, jak się zachować,
prawdopodobnie studiował aktorstwo,

1111
00:57:47,920 --> 00:57:49,320
poszedł za to do szkoły.

1112
00:57:49,320 --> 00:57:51,480
I...
Zdobyłem nagrody.

1113
00:57:51,480 --> 00:57:54,320
(ŚMIECH UCZESTNIKÓW)

1114
00:57:54,320 --> 00:57:56,080
MĘŻCZYZNA: Tak, chłopcze!

1115
00:57:59,720 --> 00:58:02,360
Z własnego doświadczenia
miło jest też zostać nominowanym.

1116
00:58:02,360 --> 00:58:06,000
(ŚMIECH UCZESTNIKÓW)

1117
00:58:06,000 --> 00:58:08,240
(UCZESTNICY BRAWAJĄ)

1118
00:58:10,280 --> 00:58:13,440
Masz całkowitą rację.
Oczywiście, że będzie zdrajcą.

1119
00:58:13,440 --> 00:58:15,240
Ma to sens, prawda?

1120
00:58:15,240 --> 00:58:21,160
Ale tylko dlatego, że się uczę
znaków i naucz się linii

1121
00:58:21,160 --> 00:58:22,920
i dostarczaj je z przekonaniem,

1122
00:58:22,920 --> 00:58:25,480
wiesz, to jest
inna sytuacja.

1123
00:58:25,480 --> 00:58:26,680
Jestem sobą.

1124
00:58:27,680 --> 00:58:31,640
To nie jest wyreżyserowane. nie miałem
szansa, żeby to przygotować, wiesz.

1125
00:58:31,640 --> 00:58:34,360
I myślę, że wszyscy inni
jest na tej samej łodzi.

1126
00:58:37,560 --> 00:58:40,280
SAM: Czuję się, jakbym był po dzisiejszym dniu
na śniadaniu,

1127
00:58:40,280 --> 00:58:42,960
słuchanie wszystkich innych
mówiąc o Sarze

1128
00:58:42,960 --> 00:58:46,240
i ich różne oskarżenia
że ich okłamywała,

1129
00:58:46,240 --> 00:58:48,440
to naprawdę całkowicie
zmieniłem zdanie.

1130
00:58:48,440 --> 00:58:51,000
Słyszę to
od różnych osób przez cały dzień

1131
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
naprawdę dało mi do myślenia
że jesteś.

1132
00:58:52,800 --> 00:58:53,840
Zdrajca?

1133
00:58:53,840 --> 00:58:55,320
Tak.
OK.

1134
00:58:56,840 --> 00:58:58,040
Więc jesteś zdrajcą?

1135
00:59:03,000 --> 00:59:04,280
Nie, nie jestem.

1136
00:59:04,280 --> 00:59:06,600
KOBIETA: Myślisz
rozpowszechniałeś plotki?

1137
00:59:06,600 --> 00:59:08,520
Nie sądzę, żeby to była, hm, plotka.

1138
00:59:08,520 --> 00:59:10,560
I tak jak powiedziałem dzisiaj przy stole,

1139
00:59:10,560 --> 00:59:13,000
Nie jestem zdrajcą,
Po prostu mam duże usta.

1140
00:59:13,000 --> 00:59:14,280
Wiesz, że?
(ŚMIEJE)

1141
00:59:15,880 --> 00:59:18,080
Ktoś jeszcze chce moją głowę
na bloku do krojenia?

1142
00:59:21,080 --> 00:59:22,680
ANNABEL: Mówię to z miłością.

1143
00:59:23,960 --> 00:59:28,320
Sarah miała bardzo burzliwe 24 godziny

1144
00:59:28,320 --> 00:59:30,520
z rozpowszechnianiem plotek

1145
00:59:30,520 --> 00:59:34,080
i dla mnie
to po prostu krzyczy Wierny.

1146
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Gdybyś był zdrajcą,

1147
00:59:38,400 --> 00:59:42,160
Nie sądzę, żebyś stawiał
siebie tam tak bardzo.

1148
00:59:44,680 --> 00:59:45,960
Dla mnie...

1149
00:59:47,400 --> 00:59:48,480
..Korynna.

1150
00:59:54,160 --> 00:59:57,240
Sposób, w jaki grałeś w tę grę
w ostatnim dniu

1151
00:59:57,240 --> 00:59:59,080
znalazł się poniżej radaru.

1152
00:59:59,080 --> 01:00:01,320
Brak nazwisk, naprawdę sympatyczny.

1153
01:00:01,320 --> 01:00:03,360
Dogadywanie się ze wszystkimi.

1154
01:00:03,360 --> 01:00:04,960
To mówi Zdrajca

1155
01:00:04,960 --> 01:00:09,480
więcej niż w centrum konfliktu,
rozpowszechnianie plotek.

1156
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
Tak, nie...

1157
01:00:12,400 --> 01:00:14,360
Jeszcze nie mam tego wyczucia.

1158
01:00:18,040 --> 01:00:19,240
ELIAS: Naprawdę?

1159
01:00:19,240 --> 01:00:21,840
Nie masz przeczucia czego?

1160
01:00:21,840 --> 01:00:24,080
LUKE: Chodź, Corinne,
wyrzuć coś tam.

1161
01:00:24,080 --> 01:00:27,880
Na przykład, czy masz kogoś takiego
myślisz, że w głębi duszy tak może być?

1162
01:00:29,680 --> 01:00:31,360
Uh, Sarah ma na imię...

1163
01:00:31,360 --> 01:00:35,080
Rozeszło się po okolicy,
więc pomyślałem, że może, ale...

1164
01:00:35,080 --> 01:00:36,760
ELIASZ: Wiem...
..może.

1165
01:00:36,760 --> 01:00:39,680
..ale w tej grze nie chodzi o czekanie
żeby imię zostało wyrzucone.

1166
01:00:39,680 --> 01:00:42,760
Wszyscy musimy wystąpić naprzód
i faktycznie wyrażamy nasze opinie

1167
01:00:42,760 --> 01:00:44,280
i część bycia wiernym

1168
01:00:44,280 --> 01:00:46,160
faktycznie wchodzi w interakcję,
budowanie relacji

1169
01:00:46,160 --> 01:00:48,120
żeby inni o tym wiedzieli
też jesteś wierny.

1170
01:00:48,120 --> 01:00:51,240
Jestem sobą. Nie mam nic
się martwić.

1171
01:00:53,560 --> 01:00:54,880
Wow.

1172
01:00:56,040 --> 01:00:58,440
Cóż... dobra pogawędka.

1173
01:01:01,120 --> 01:01:05,000
A teraz... czas na głosowanie.

1174
01:01:26,440 --> 01:01:29,960
A teraz... czas na głosowanie.

1175
01:01:32,040 --> 01:01:35,520
Każdy z Was zapisze imię
osoby, którą uważasz za zdrajcę

1176
01:01:35,520 --> 01:01:39,120
i powinien zostać wygnany
z gry na dobre.

1177
01:01:59,680 --> 01:02:01,040
(wzdycha)

1178
01:02:06,760 --> 01:02:10,040
Więc, żeby nas wyrzucić
podczas naszego pierwszego wygnania,

1179
01:02:10,040 --> 01:02:12,520
posłuchajmy Annabel.

1180
01:02:12,520 --> 01:02:17,000
Kiedy przyjechałem po raz pierwszy,
byłeś pierwszą osobą, o której pomyślałem

1181
01:02:17,000 --> 01:02:18,480
byłby wielkim zdrajcą.

1182
01:02:18,480 --> 01:02:21,600
A ty... nic nie powiedziałeś
to zmieniło moje zdanie.

1183
01:02:21,600 --> 01:02:23,640
Ale Corinne, głosowałem na ciebie.

1184
01:02:25,280 --> 01:02:28,760
OK. Jeden głos na Corinne.

1185
01:02:28,760 --> 01:02:30,640
Łukasz?
Przepraszam, Saro.

1186
01:02:31,840 --> 01:02:33,400
Roha?

1187
01:02:33,400 --> 01:02:34,520
Sara.

1188
01:02:34,520 --> 01:02:38,880
Fakty są faktami
a rachunki to rachunki, więc...

1189
01:02:41,560 --> 01:02:42,920
Posłuchajmy Asha.

1190
01:02:47,400 --> 01:02:50,880
Głosowałem na... Sarę.

1191
01:02:55,400 --> 01:02:56,960
Elias, jak głosowałeś?

1192
01:02:58,240 --> 01:03:02,160
Hmm, dla mnie zaufanie jest wszystkim
w tej grze i poza nią.

1193
01:03:04,560 --> 01:03:08,640
Podwoję sprawę Paedena
kiedy tak naprawdę tego nie powiedział.

1194
01:03:09,680 --> 01:03:12,200
Um... Przykro mi, Sarah.

1195
01:03:16,200 --> 01:03:18,600
Przynajmniej jestem popularny.

1196
01:03:19,800 --> 01:03:23,320
A więc cztery dla Sarah, jeden dla Corinne.

1197
01:03:24,560 --> 01:03:26,560
Paedena?
Corinne, głosowałem na ciebie.

1198
01:03:26,560 --> 01:03:28,360
Corinne, mój głos należy do ciebie.

1199
01:03:28,360 --> 01:03:30,600
Głosuję na Sarę

1200
01:03:30,600 --> 01:03:32,640
ponieważ w takiej grze

1201
01:03:32,640 --> 01:03:33,840
nie możesz kłamać

1202
01:03:33,840 --> 01:03:35,040
albo zostać przyłapanym na kłamstwie.

1203
01:03:39,280 --> 01:03:42,000
Pięć dla Sarah, trzy dla Corinne.

1204
01:03:44,520 --> 01:03:45,600
HANNAH: Sara.

1205
01:03:47,680 --> 01:03:48,880
LIAM: Corinne.

1206
01:03:48,880 --> 01:03:50,680
A ja mówię Corinne.

1207
01:03:50,680 --> 01:03:52,200
Bardzo mi przykro, Corinne.

1208
01:03:55,000 --> 01:03:56,600
Wierzę, że wszyscy jesteśmy związani.

1209
01:03:58,200 --> 01:03:59,440
Paweł?

1210
01:03:59,440 --> 01:04:00,760
Przepraszam, Saro.

1211
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Przykro mi, Saro. Muszę iść
z dymem i ogniem.

1212
01:04:05,280 --> 01:04:06,360
Corinne.

1213
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Blake, twój głos.

1214
01:04:13,640 --> 01:04:17,000
Myślę, że wszyscy wiemy, że tu jesteśmy
znaleźć zdrajców.

1215
01:04:18,680 --> 01:04:21,680
A mój głos idzie na tę osobę

1216
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
o kim po prostu nie sądzę
nam w tym pomaga.

1217
01:04:24,720 --> 01:04:27,480
I naprawdę mi przykro,
ale to zależy od ciebie, Corinne.

1218
01:04:32,600 --> 01:04:33,640
Ian?

1219
01:04:33,640 --> 01:04:36,600
Przepraszam, poszedłem z Paedenem.

1220
01:04:36,600 --> 01:04:38,960
Corinne i Sarah mają po osiem lat.

1221
01:04:38,960 --> 01:04:40,200
Jeden dla Paedena.

1222
01:04:40,200 --> 01:04:42,960
Przed nami jeszcze dwa głosy.

1223
01:04:44,840 --> 01:04:46,360
Corinne, jak głosowałaś?

1224
01:04:53,200 --> 01:04:54,280
Przepraszam, Annabel.

1225
01:04:54,280 --> 01:04:55,960
(UCZESTNICY wstrzymują oddech)
KOBIETA: W porządku.

1226
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
Wierzę, że jesteś zdrajcą.

1227
01:04:59,480 --> 01:05:00,480
Jestem wierny.

1228
01:05:03,600 --> 01:05:05,520
Tak więc, gdy stoimy,

1229
01:05:05,520 --> 01:05:08,280
mamy dwóch naszych zawodników,
Corinne i Sarah,

1230
01:05:08,280 --> 01:05:10,240
każdy z nich dysponuje ośmioma głosami.

1231
01:05:10,240 --> 01:05:12,720
Paeden, raz, Annabel, raz.

1232
01:05:12,720 --> 01:05:16,200
I pozostał jeden głos.

1233
01:05:17,760 --> 01:05:19,520
O mój Boże.

1234
01:05:19,520 --> 01:05:21,920
Gyton, jesteśmy wszyscy
na skraju naszego siedzenia.

1235
01:05:25,840 --> 01:05:30,200
Naprawdę na to liczyłem
głosowałbyś na Sarę...

1236
01:05:32,120 --> 01:05:34,080
..więc nastąpi tie-break.

1237
01:05:35,240 --> 01:05:38,200
Corinne, głosowałem na ciebie.

1238
01:05:48,240 --> 01:05:49,440
Więc to jest zrobione.

1239
01:05:49,440 --> 01:05:52,360
Corinne, niestety, dziś wieczorem
zostałeś wygnany.

1240
01:05:52,360 --> 01:05:54,640
Jeśli nie masz nic przeciwko
dołącz do mnie tutaj.

1241
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Zatem... pozostaje tylko jedno pytanie.

1242
01:06:03,560 --> 01:06:06,760
Czy jesteś wierny, czy też

1243
01:06:06,760 --> 01:06:08,760
jak sugeruje głosowanie, zdrajcą?

1244
01:06:17,840 --> 01:06:21,240
Chłopaki, przykro mi, ale jestem wierny.

1245
01:06:21,240 --> 01:06:24,640
(UCZESTNICY wzdychają)

1246
01:06:28,440 --> 01:06:32,000
Nie zrobiła nic złego
mieć cokolwiek.

1247
01:06:33,400 --> 01:06:35,880
Co zostało zrobione, to zostało zrobione
i zostałeś wygnany.

1248
01:06:35,880 --> 01:06:37,080
Ja mam.

1249
01:06:37,080 --> 01:06:38,640
Dziękuję za grę.

1250
01:06:38,640 --> 01:06:40,400
KOBIETA: Cześć, Corinne.

1251
01:06:47,200 --> 01:06:48,560
Jeden za jednego.

1252
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Hmm.

1253
01:06:49,720 --> 01:06:53,040
Corinne rzeczywiście była
niewinnego Wiernego

1254
01:06:53,040 --> 01:06:56,520
ale zdecydowałeś się odesłać ją do domu.

1255
01:06:59,720 --> 01:07:01,200
Bądź pewien,

1256
01:07:01,200 --> 01:07:03,680
nasi zdrajcy będą spiskować

1257
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
ich następną ofiarą morderstwa dziś wieczorem.

1258
01:07:06,240 --> 01:07:08,960
I bez Tarczy w grze,

1259
01:07:08,960 --> 01:07:11,200
Obawiam się, że nikt
będzie spać spokojnie.

1260
01:07:16,480 --> 01:07:18,360
Do zobaczenia rano.

1261
01:07:18,360 --> 01:07:19,760
KOBIETA: Cześć, Rodger.

1262
01:07:19,760 --> 01:07:21,160
UCZESTNIK: „Żegnaj, Rodge.

1263
01:07:21,160 --> 01:07:23,080
do cholery!

1264
01:07:25,400 --> 01:07:26,760
(PĘKNIĘCIA grzmotów)

1265
01:07:27,840 --> 01:07:30,600
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

1266
01:07:32,520 --> 01:07:33,720
(PĘKNIĘCIA grzmotów)

1267
01:07:36,960 --> 01:07:38,640
Och.

1268
01:07:39,760 --> 01:07:42,160
To był świetny występ.

1269
01:07:42,160 --> 01:07:45,080
Nie mają pojęcia
i siedzimy tam i idziemy,

1270
01:07:45,080 --> 01:07:47,080
– Mm, tak, naprawdę, naprawdę.

1271
01:07:47,080 --> 01:07:49,520
Czy wiesz co
dla mnie obrzydliwe jest to,

1272
01:07:49,520 --> 01:07:52,040
to fakt, że jestem
wierząc we własne kłamstwa.

1273
01:07:52,040 --> 01:07:53,880
Tak, ja też.
Wierzę, że jestem Wiernym.

1274
01:07:53,880 --> 01:07:56,320
PRAWDA.
Czy jestem prawdziwym psychopatą?

1275
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Może. Może.
Myślę, że tak.

1276
01:07:59,400 --> 01:08:01,080
Zwariowany.
(chichocze szaleńczo)

1277
01:08:01,080 --> 01:08:02,960
Zostałeś wybrany, żeby to zrobić
z jakiegoś powodu.

1278
01:08:02,960 --> 01:08:06,160
O kim więc myślimy
mordować?

1279
01:08:07,440 --> 01:08:09,040
Myślę, że pójdziemy na całość.

1280
01:08:09,040 --> 01:08:11,840
Myślę, że teraz zabierzemy Eliasa.

1281
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Co?

1282
01:08:12,840 --> 01:08:15,120
Myślę, że powinniśmy wybrać Eliasa. 100%.

1283
01:08:15,120 --> 01:08:16,960
Wrzucił Gy'a pod autobus.

1284
01:08:16,960 --> 01:08:18,840
To duży ruch, który możemy zrobić.

1285
01:08:18,840 --> 01:08:20,320
Kto w takim razie mógłby być opcją drugą?

1286
01:08:20,320 --> 01:08:22,920
Mam na myśli opcję drugą
moglibyśmy pójść oczywistością.

1287
01:08:22,920 --> 01:08:24,680
Który jest...?
Annabel.

1288
01:08:26,400 --> 01:08:28,320
Annabel jest bardzo oczywista.

1289
01:08:30,160 --> 01:08:31,600
Ten też mi się podoba.

1290
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
Ogromny też.

1291
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
Na przykład śniadanie będzie soczyste.

1292
01:08:36,400 --> 01:08:38,920
Co za chore. (rechotanie)

1293
01:08:40,320 --> 01:08:42,040
(dzwoni zegar)

1294
01:08:44,760 --> 01:08:46,920
RODGER: Następnym razem w „Zdrajcach”.

1295
01:08:48,760 --> 01:08:51,920
Nowy dzień ujawnia morderstwo
innego Wiernego.

1296
01:08:51,920 --> 01:08:53,360
(Przeszywający KRZYK)

1297
01:08:57,120 --> 01:08:58,640
(UCZESTNICY wzdychają i wykrzykują)

1298
01:08:58,640 --> 01:09:00,000
O cholera!

1299
01:09:00,000 --> 01:09:01,560
Zdrajcy
po prostu się z nas śmieją.

1300
01:09:01,560 --> 01:09:02,960
Oni się śmieją.

1301
01:09:02,960 --> 01:09:05,400
Musimy do tego dojść
pod innym kątem

1302
01:09:05,400 --> 01:09:07,360
ponieważ to wyraźnie nie działa.

1303
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
To tylko kwestia tego, kto to jest.

1304
01:09:09,160 --> 01:09:10,920
(Rozmowa uczestników)

1305
01:09:10,920 --> 01:09:14,240
MĘŻCZYZNA: Zostaniesz zamordowany.
Tego właśnie chcą Zdrajcy.

1306
01:09:15,280 --> 01:09:17,200
To konieczne
że dopadnie nas zdrajca.

1307
01:09:17,200 --> 01:09:20,440
Ale podczas gdy Wierni
spróbuj odwrócić losy...

1308
01:09:20,440 --> 01:09:22,600
Gotowi, ustaw, rząd!

1309
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
(KRZYCZ UCZESTNIKÓW)
KOBIETA: O mój Boże, zatonął!

1310
01:09:25,320 --> 01:09:27,240
..nadciąga burza...

1311
01:09:27,240 --> 01:09:28,640
Czy to Ash?

1312
01:09:28,640 --> 01:09:29,720
(NAPIĘTA MUZYKA)

1313
01:09:29,720 --> 01:09:32,000
(PĘKNIĘCIA grzmotów)
..w obozie zdrajców.

1314
01:09:32,000 --> 01:09:33,960
SAM: Na Ash mamy siedem osób.

1315
01:09:33,960 --> 01:09:37,000
Chcę, żebyś poszedł z nami
na tym i znokautuj ją.

1316
01:09:37,000 --> 01:09:38,320
Jestem prawie szeryfem

1317
01:09:38,320 --> 01:09:41,520
i wszystko, co stoi
na mój sposób zostaje zestrzelony.

1318
01:09:45,520 --> 01:09:47,840
Podpisy: Red Bee Media


